Kavárna: Redakce

Tipy na knížky od našich redaktorů vám přinášíme pravidelně. Tentokrát vám řada z nich doporučí ne tituly, které redaktorsky připravili k vydání, ale novinky, které je čtenářsky zaujaly a které se podle nich hodí na to pravé letní počtení.

Spisovatelka Petra Klabouchová nás provedla šumavskými místy, jež hrála roli v historii i v jejích knížkách. Pojďte se s námi podívat, jak to vypadá na Cimrukách, hájence Pustina nebo na Františkově, které znáte z románů Vona, Ignis fatuus a Prameny Vltavy.

Nechme chvíli Joonu Linnu na pokoji, v jeho Švédsku, prý nejbezpečnější zemi na světě, se i mimo dohled tohoto elitního kriminalisty odehrává spousta dalších, podobně krvavých historek. Rodiče zachraňují své děti tím, že zabíjejí jejich únosce, slavné novinářky citově podléhají sadistickým vrahům a tisíce let staří démoni se pokoušejí vysvobodit ze svého ultra moderního vězení…

Letošní ročník Magnesie Litery přinesl pro Host výjimečný úspěch – jedenáct titulů postoupilo do širších nominací v sedmi kategoriích. Mezi nominovanými najdeme experimentální román psaný dvěma autory, přelomovou knihu o ADHD u žen i citlivé překlady z ruštiny a švédštiny. Nejvíc titulů se probojovalo do kategorií fantastika, detektivka a překlad. Vítěze budeme znát 18. dubna.

Už vám někdy přišel pohled, do kterého byste se nejraději propadli? Výtvarnice Kateřina Illnerová v knize nazvané S láskou V. vykresluje neobyčejný vztah mezi babičkou a vnučkou. Hlavní hrdinka se vydává na cesty a babičce domů posílá pohlednice, díky nimž se babička stává součástí vnuččina putování. „Chtěla jsem vytvořit něco pozitivního, co v lidech vyvolá chuť pečovat o své vztahy,“ říká o komiksu autorka.

Románový debut rusky píšícího autora Mikity Franka Dny našeho života — příběh chlapce vyrůstajícího ve stejnopohlavní rodině v provinčním městě dnešního Ruska — se stal ruskou knižní událostí a zároveň se dostal do střetu s ruskými cenzurními zákony. O knize, společensko-politickém kontextu i dlouhé cestě do nakladatelství Host píše překladatel románu do češtiny Patrik Felčer.

To se řekne „darujte knihy“! Ale které? Naši redaktoři dostali za úkol vybrat ze svých novinek ty, které osobně na Vánoce doporučují. Jejich tipy vám teď rádi představíme.

Jak si s dětmi zkrátit čekání na Ježíška? My doporučujeme společné čtení vánočních knih. Protože kdy jindy je na příběhy s vánoční atmosférou lepší čas než během adventu? Některé knížky dokonce počítají s tím, že si je budete číst od začátku prosince do Štědrého dne, a nabízí přesně dvacet čtyři kapitol. S našimi tipy se na Vánoce naladíte jedna dvě.

„Jméno Silvia Avallone je v českých luzích a hájích poměrně neznámé, zatímco na Slovensku vyšly v překladu už tři její romány. Pevně věřím, že s vydáním Černého srdce se situace změní a jednačtyřicetiletá autorka šesti románů a držitelka třinácti ocenění za literaturu osloví i české čtenáře,“ píše autorka článku a překladatelka románu do češtiny Denisa Streublová.

Čerstvě třicetileté německé spisovatelce Caroline Wahlové se podařil husarský kousek: jejího debutového románu 22 bazénů se jen v německy mluvících zemích prodalo několik set tisíc výtisků, kniha si vysloužila řadu ocenění a dlouhé měsíce se držela na žebříčku bestsellerů časopisu Spiegel. Nyní na pulty přichází její druhý román Síla větru 17. Obstojí tato kniha ve srovnání s debutem?

Jedna pranostika praví, že kdo na podzim šetří, toho zima nevyhladoví. My však radíme: zásobte se na zimu dobrou literaturou, ať nakrmíte také duši. A že nás čeká parádní literární sklizeň! V Hostu pro vás chystáme na devadesát novinek, mezi nimiž nechybí knihy Petry Klabouchové, Biancy Bellové, Jakuba Stanjury, Dana Bárty, Daniela Prokopa, Pavla Klusáka či světové hvězdy sci-fi Pierce Browna. Pro děti pak připravujeme vánoční knížky Petry Dvořákové a Markéty Hejkalové i neodolatelný speciální balíček — knižní hru Aleksandry a Daniela Mizielińských, autorů fenomenálních Map. A last but not least: ohromnou radost máme z chystané fantasy naší kolegyně Katky Šardické, která se odteď řadí také k našim autorkám!

Arabistka, cestovatelka a spisovatelka Lenka Hrabalová jezdí na Blízký východ a do saharských i subsaharských zemí řadu let. Každý rok to ovšem v Iráku, Libanonu nebo Mauretánii vypadá trochu jinak: ubylo vody a pastvin, přibylo lidí zoufalých i těch, kteří odešli. Na málokterém místě se projevuje klimatická krize tak radikálně jako tam, a to nejen kvůli dalším faktorům, jako je geopolitické nebo náboženské napětí. Její nová kniha Neúrodný půlměsíc v reportážích líčí, jak klima mění Blízký východ i proč by to mělo zajímat nás v Česku.

Nejvyšší čas připravit si čtení na dovolenou, co říkáte? A protože jeden hledá oddychové čtení na pláž, druhý se chce ponořit do složitějšího textu v křesle na chalupě, třetí se ladí na cestování a čtvrtý má v plánu sbalit do batůžku knihy na výpravy s dětmi, máme pro vás pečlivě vybrané tipy našich kolegů. Můžeme slíbit, že si vyberou nejen příznivci zmíněných kategorií letního čtení.

Autorovi románů s fantaskními prvky Jiřímu Klečkovi vyšel v Hostu kriminální thriller Černý kos. Kolegyni Elišce Zástěrové v následujícím rozhovoru prozradil, jak se zrodil příběh o hrdinství, jaké výzvy přináší přechod z mysteriózního světa do temnější reality a že dokáže i při psaní o těžkých tématech prožívat radostné momenty.

Před pár dny vyšel v češtině komiks Tady, který bere čtenáře na nezapomenutelnou cestu časem a ve světě si vysloužil přívlastky jako kultovní, geniální či průkopnický. Z angličtiny ho přeložil básník, prozaik, publicista a anglista Marek Torčík, s nímž si povídal redaktor komiksu Lukáš Růžička.

„O sympatiích k člověku, kterého potkáte poprvé, prý rozhodují zlomky vteřin. Ale co takové setkání s knihou? Můžete se sotva po pár větách zamilovat do knížky? Cítit, že nasloucháte něčemu, co v tomhle okamžiku života nutně potřebujete slyšet? Moje setkání s Jeřáby Lisy Ridzénové mě přesvědčilo, že to možné je,“ píše Linda Kaprová, překladatelka románu do češtiny.

Čurda z Hlíny, Do posledních sil, 1945: Léto běsů — to jsou tituly dokumentárních povídek spisovatele Miloše Doležala, ve kterých za pomoci historických pramenů literárně zpracovává postavy a události naší novodobé historie. K nim nyní přibyl titul nový — Buď připraven k udání —, zachycující první poválečné roky a dobu po únoru 1948. Úvodník a rozhovor s autorem připravil básník a prozaik Stanislav Beran, který dělal knize literární redakci.

V širších nominacích na Magnesii Literu 2025 se objevilo devět titulů z Hosta a naše radost byla ohromná. Pořadatelé cen dnes vyhlásili užší nominace a radost stále trvá: do finále postupují tři knihy z Hosta! O Literu za překladovou knihu se ucházejí hned dva naše tituly a finalistu máme taky v Liteře za fantastiku.

Vydání nového románu Aleny Mornštajnové je na spadnutí a my pro vás máme exkluzivní ukázku. Kniha Čas vos vyjde na začátku května.

Devět knih v deseti nominacích, to je letošní bilance knih z nakladatelství Host v širších nominacích na výroční ceny Magnesia Litera za rok 2024. Nejvíce knih máme v kategoriích překladu a fantastiky, non-fiction Ztracená země je nominovaná v kategorii publicistiky i debutu. Vítěze budeme znát 24. dubna.

Samantha Shannonová je úkaz. Není zase tolik spisovatelů, kteří by svou stále vzkvétající kariéru nastartovali v devatenácti letech a byli schopní pořád dál a dál stavět na tom, co na začátku vybudovali, pokračovat v jedné dalekosáhlé sérii — a navíc si k ní přihodit takovou „fantasy jednohubku“ o 800 stranách. A pak ji doplnit o další podobně rozsáhlou. Pokud toužíte po propracované, pomalé fantasy sérii zkondenzované do jednoho svazku, který by měl být prodáván jedině s varováním pro vaše záda (i nervy), dál nehledejte. Den, kdy padla noc, a vůbec celá volně provázaná série Kořeny chaosu, je tady právě pro vás. Píše Kateřina Hajžmanová, překladatelka nejnovějších knih Samanthy Shannonové do češtiny.

Knížka jako dárek na Vánoce je vždycky dobrý nápad. A nejen proto, že se dobře balí! Naši redaktoři pro vás sestavili výběr knih, které by si oni sami rádi na Štědrý večer rozbalili. Věříme, že mezi tipy najdete inspiraci pro své blízké čtenáře.

Po temné fantasy trilogii Maková válka a románu z alternativní historie Babylon přichází cenami ověnčená R. F. Kuang s návykovou satirou Nažluto. Všech pět titulů si v češtině můžeme přečíst díky fantastické překladatelce Daniele Orlando. Ta se v následujícím článku zamýšlí nad motivy, ke kterým se Kuang ve své tvorbě vrací (například svým antihrdinům dává opakovaně co proto), a zároveň vyzdvihuje autorčinu kreativitu, díky níž je každá její novinka naprostým unikátem.

„Pokaždé mám radost, když se jako překladatelka můžu podílet na uvedení anglicky či německy píšícího autora na českou literární scénu, tím spíš, když se jedná o mimořádnou knihu. Debutový román 22 bazénů německé autorky Caroline Wahlové je v mnoha ohledech jedinečný,“ říká Viktorie Hanišová, která knihu přeložila do češtiny.