Kavárna

Jméno Lindy Kaprové budete znát ze skvělých překladů knih Petera Maye, konkrétně trilogie z ostrova Lewis nebo ze série Akta Enzo. Určitě byste neměli opomenout ani její nemayovské překlady — Sto roků Lenni a Margot, Z popela nebo Manifest za tmu.

Dnes vám představujeme překladatelku, která do češtiny převedla nejen sérii se Sebastianem Bergmanem od Hjortha a Rosenfeldta, ale také zajímavé non-fiction tituly jako Vyhlaďte všechny ty netvory od Svena Lindqvista nebo Autistky od Clary Törnvallové (už teď se můžete těšit na autorčinu příští knihu, tentokrát určenou dětem).

Jméno Milana Žáčka můžete znát ze skvělých překladů série Draconis Memoria od Anthonyho Ryana i fascinujících jednohubek, jako jsou tituly Ve stínu Hvozdu, Království Dutců nebo Severoamerické jezerní příšery. Příznivci bizarro fiction a jiné divné fantastiky jistě ocení jeho nakladatelství Carcosa.

Fanoušci oblíbených knížek s Fiškusem, zpozorněte! Dnes vám přinášíme rozhovor s překladatelkou této kouzelné série, na jejíž (zatím) poslední díl se můžete těšit letos na podzim.

Dnes vám představíme Marii Voslářovou, která přeložila mimo jiné kouzelnou dětskou knížku Žirafy mají velikánské srdce. Kromě toho má na kontě skvělou dětskou sérii PAX (na Kavárně o ní už jednou psala), Švédské holínky od Henninga Mankella nebo třeba Kouzelníkův únik z reality od Larse Vasy Johanssona.

V dnešním rozhovoru vám představíme Alžbětu Lexovou, překladatelku Zapečetěné hrobky, mé nejoblíbenější série za posledních pár let. Na kontě toho má ale mnohem víc, mimo jiné třeba Město lží, Organon, Zlaté vlky nebo Dceru kostí.

První překladatelkou, kterou vám letos představíme, je skvělá Daniela Orlando, díky níž už jsme si v češtině mohli přečíst knihy o Skandarovi a krvelačných jednorožcích nebo fantasy sérii o makových válkách od R. F. Kuangové. V jarním edičním plánu vyhlížejte Danielin příští překlad, půjde o novou knihu R. F. Kuangové a bude to pecka!

Na jméno Ladislava Václavíka jste mohli narazit v tirážích rozličných hostovských titulů — zhostil se třeba překladu Pravých a Svobodných bastardů, francouzské fantasy Bezvětrné město, ale i knih Jeana-Marie Blase de Roblèse.

Dalšího překladatele asi není třeba zdlouhavě představovat, právě on do češtiny převedl mimo jiné knihu Roky od držitelky Nobelovy ceny Annie Ernauxové, na jejíž další tituly se můžete těšit už tento podzim.

Další překladatelkou, kterou vám představíme, je Karolína Kloučková. Milovníci severské krimi její jméno jistě znají z novějších knih od Larse Keplera, Davida Lagercrantze i Hanse Rosenfeldta. Fanoušci Larse Keplera v rozhovoru navíc objeví lákadlo na další čtení!

Ani v letních měsících vám nezůstaneme dlužni oblíbený seriál rozhovorů s našimi dvorními překladateli. Tentokrát jsme se ptali překladatelky Heleny Matocha, která do češtiny skvěle převedla například oblíbené série Medvědín nebo Velké století.

Pokud vás zajímá, kdo překládá všechny ty skvělé příběhy o Fotbalácích, je to právě Romana Bičíková. Na hostovském kontě toho už má ale mnohem víc, za všechny knihy uveďme alespoň Šepot včel (fanoušci autorky se na podzim mají na co těšit), Anu (od autora Fotbaláků pro velké čtenáře!) nebo Wahalu.

Pokud otevřete kteroukoli dětskou knihu z Hosta přeloženou z francouzštiny, s největší pravděpodobností v tiráži najdete jméno báječné Evy Sládkové. Má na starosti všechny Pompony a Pomelony, Paskalíny a pošťáky Myšáky a nejnověji třeba [Majku na motorce](https://www.hostbrno.cz/majka-na-motorce/). Zároveň se dokáže s citem zhostit i takových titulů, jako je [Růže sama](https://www.hostbrno.cz/ruze-sama/) od Muriel Barberyové.

Další překladatelkou, kterou vám představíme, je Jana Lišková. Díky ní už jste si v češtině mohli přečíst ztřeštěné [příběhy o Agusovi a příšerkách](https://www.hostbrno.cz/knihy/pro-deti-a-mladez/agus-a-priserky/), zapátrat s kouzelnou lupou v knížkách ze série [Co se skrývá](https://www.hostbrno.cz/knihy/pro-deti-a-mladez/co-se-skryva-v/) nebo se nechat dojmout knihami od Marcely Serranové.

Nejen pro ty, kdo si užili četbu románu [Zázraky](https://www.hostbrno.cz/zazraky/) od Eleny Medelové, přinášíme krátké zastavení na kávě s jeho překladatelkou Vendulou Něchajenko.

Tento týden se vám představí Anna Halfarová, moje předchůdkyně a zároveň skvělá překladatelka mnoha krásných dětských knížek a nositelka ocenění Zlatá stuha. V jejím překladu už jste si mohli přečíst třeba Mapy, Můžu ochutnat?, Co dělají pocity? nebo různé [https://www.hostbrno.cz/knihy/pro-deti-a-mladez/serie-rok-v/text: Roky](https://www.hostbrno.cz/knihy/pro-deti-a-mladez/serie-rok-v/text: Roky) — ve školce, na venkově i v pohádce.

Dana Krejčová, se kterou na kávu zajdeme tentokrát, je autorkou dlouhé řady překladů, z nichž budete znát například sérii Malazská kniha padlých. V článku se mimo jiné dočtete, na které knize pro Host právě pracuje, a čekání na její vydání si můžete zkrátit třeba skvělou trilogií Mašinerie říše.

V následujícím rozhovoru se ani jednou neobjevuje slovo zkrunděný. Zajímá vás, co znamená a kde na něj narazíte? Pak sáhněte po románu Čaropisci, který do češtiny skvěle přeložil právě Milan Pohl.

Na začátku nového roku vás zveme na kávu s překladatelkou Veronikou ter Harmsel Havlíkovou, která pro nás přeložila Ptačí domek od Evy Meijerové, podle mého názoru jednu z nejkrásnějších a nejmilejších knížek z hostovské překladové produkce.

Nad imaginárním šálkem kávy se tentokrát setkáváme s Dagmar Heeg, se kterou jsme spolupráci navázali teprve nedávno, ale o to větší radost z toho máme — Vraždi všímavě od Karstena Dusseho je v jejím překladu naprosto báječná jízda, na jejíž pokračování se můžete těšit už příští rok na jaře.

Překladatele Ledu i Olgy Tokarczukové, jimž byla posledně předána štafeta, už jsme na Kavárně vyzpovídali. Tentokrát jsem tedy zalovila v místních vodách a obrátila se na Lucku Bregantovou, naši redaktorku pro překladovou beletrii a krimi, která je zároveň i skvělou překladatelkou. V jejím překladu už jste si mohli přečíst knihy od Becky Chambersové, ale také Všemi dary obdarovanou, Májinu zahradu nebo Když panda tančí (na Pandu si můžete zajít v rámci Listování).

Jméno Petra Fantyse nejčastěji najdete napsané pod českými překlady Juliana Barnese. Pro Host přeložil Grandhotel nad propastí od Stuarta Jeffriese.

Zuzana Li je autorkou překladů dvacítky knih z čínštiny, svou dosud poslední, Pět Číňanů oběšených v Idahu, však přeložila z angličtiny. S nakladatelstvím Host dlouhodobě spolupracuje jako externí redaktorka a jazyková poradkyně, podílela se například na některých titulech čínské sci-fi spisovatele Liou Cchʼ-sina nebo na románu Hledání Sylvie Lee od Jean Kwokové.

Značnou část německých titulů, které naše nakladatelství vydalo, přeložil Tomáš Dimter. Můžete ho znát třeba jako překladatele knih od Floriana Illiese: 1913. Léto jednoho století a 1913. Co jsem ještě chtěl vyprávět.