Tato webová stránka používá cookies

Tyto webové stránky používají soubory cookies a další sledovací nástroje s cílem vylepšení uživatelského prostředí, zobrazení přizpůsobeného obsahu a reklam, analýzy návštěvnosti webových stránek a zjištění zdroje návštěvnosti. Více informací o používání cookies na našich webových stránkách najdete v našich zásadách o ochraně osobních údajů.

Odmítnout vše Upravit výběr Přijmout vše

Ochrana soukromí a nastavení cookies

Technické (Nezbytné) cookiesTyto cookies jsou nezbytné pro správné fungování našeho webu a nelze je vypnout. Zajišťují základní funkce, jako je navigace stránky, vložení zboží do košíku nebo bezpečné přihlášení.

Analytické (Statistické) cookiesPomáhají nám pochopit, jak náš web používáte. Díky těmto datům (která jsou anonymní) můžeme sledovat návštěvnost a web pro vás neustále vylepšovat.

Konverzní cookiesSlouží k vyhodnocování úspěšnosti našich reklamních kampaní. Pomáhají nám zjistit, přes jaký kanál jste k nám přišli a co na webu funguje.

Marketingové (Reklamní) cookiesPoužíváme je my i naši partneři, abychom vám mohli zobrazovat relevantní reklamu na jiných webech a sociálních sítích. Pokud je nepovolíte, množství reklam se nesníží, ale nebudou přizpůsobené vašim zájmům.

Pux.Cookies.Modal.Preference.TitlePux.Cookies.Modal.Preference.Description

Pux.Breadcrumbs.HomeAlias

Žádné oblíbené položky Oblíbené

|

|

|

Linda Kaprová

Linda Kaprová

Foto: archiv překladatelky

Linda Kaprová

(nar. 1982) vystudovala švédštinu a translatologii se specializací na anglický jazyk na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Věnuje se překladům z angličtiny i švédštiny, a to zejména detektivnímu žánru, ale také literatuře faktu. V roce 2007 získala čestné uznání na III. ročníku překladatelské soutěže na Filozofické fakultě Ostravské univerzity a od roku 2013 působí též jako soudní překladatelka a tlumočnice. Čtenáři knih nakladatelství Host ji znají jako český hlas Petera Maye z jeho Lewiské trilogie, série Akta Enzo i dalších románů. Její překlad knihy Lisy Ridzénové Jeřábi táhnou na jih byl v roce 2026 nominován na cenu Magnesia Litera.

Všechny knihy překladatele

Lisa Ridzénová

Jeřábi táhnou na jih

Křehký příběh o touze získat moc nad vlastním osudem

Skladem

od 297 Kč

Vybrat variantu

Peter May

Svatba duchů

Ústřední dvojice se po dramatickém závěru Pekingského rozparovače vrací v nové povídce.

Skladem

84 Kč

Peter May

Zimní hrob

Mrazivý thriller odehrávající se na pozadí děsivě pravděpodobné budoucnosti

Skladem

365 Kč

Vybrat variantu

Johan Eklöf

Manifest za tmu

Tmy není třeba se bát, je nutné o ni pečovat.

Skladem

314 Kč

Vybrat variantu

Peter May

Noční brána

Enzo Macleod se vrací vyřešit dvě vraždy, které od sebe dělí víc než půl století.

Skladem

od 254 Kč

Vybrat variantu

Alex Schulman

Drtivý příběh rozbitého dětství a neodvratného rozkladu jedné rodiny

Skladem

297 Kč

Vybrat variantu

Marianne Croninová

Sto roků Lenni a Margot

Výjimečné přátelství a životy plné příběhů. Ten poslední začíná tady.

Není skladem

297 Kč

Prohlédnout

Peter May

Tichá smrt

Sluncem rozpálené španělské pobřeží a vrah se srdcem chladným jako led

Skladem

od 254 Kč

Vybrat variantu

Mark Griffin

Sběratelé zla

Thriller z londýnského prostředí o psycholožce zaměřující se na sériové vrahy

Není skladem

331 Kč

Prohlédnout

Stefan Spjut

Když věříte na trolly, jste zvláštní, ale když víte, že existují, je to jako prokletí.

Není skladem

297 Kč

Prohlédnout

Peter May

Nezvratné alibi

Sázka forenzního experta Enza Macleoda se blíží do finále

Skladem

od 254 Kč

Vybrat variantu

Peter May

Zpětný ráz

Pátý díl kriminální série Akta Enzo

Skladem

od 203 Kč

Vybrat variantu

Peter May

Entomologův odkaz

Čtvrtý díl kriminální série Akta Enzo od autora bestsellerové trilogie z ostrova Lewis.

Skladem

od 203 Kč

Vybrat variantu

Peter May

Černé světlo

Třetí díl kriminální série Akta Enzo.

Skladem

od 203 Kč

Vybrat variantu

Peter May

Ostrov Entry

Detektivní román od autora trilogie z ostrova Lewis.

Skladem

od 254 Kč

Vybrat variantu

Peter May

Druhý díl kriminální série Akta Enzo.

Skladem

od 254 Kč

Vybrat variantu

Peter May

Výjimeční lidé

První díl kriminální série Akta Enzo.

Není skladem

od 254 Kč

Prohlédnout

Peter May

Šachové figurky

Závěrečný díl trilogie z ostrova Lewis.

Skladem

od 237 Kč

Vybrat variantu

Peter May

Muž z ostrova Lewis

Druhý díl úspěšné trilogie z ostrova Lewis.

Není skladem

od 254 Kč

Prohlédnout

Peter May

Thriller temný a děsivý jako bouřlivé skotské moře za zimní noci.

Není skladem

od 254 Kč

Prohlédnout

Ocenění

Jeřábi táhnou na jih: Magnesia Litera — 2026 — Litera za překladovou knihu — nominace

Blog Kavárna

Kamila Pírková

Magnesia Litera 2026: Z rekordních sedmi nominací rekordní čtyři výhry

Máme za sebou historicky nejúspěšnější ročník knižních cen Magnesia Litera. Z pěti nominovaných kategorií si odnášíme čtyři vítězství. Mezi výherci je náš první původně český komiks, publikace o životě žen s ADHD, dobrodružný arcanepunkový román i mrazivý příběh vzdáleně inspirovaný skutečnými událostmi. Do shortlistu celkem postoupilo sedm našich knih a do širšího výběru hned jedenáct.

Kamila Pírková

Do finále Magnesie Litery postupuje sedm našich knih!

Magnesia Litera dnes oznámila užší výběr finalistů. A u nás v nakladatelství padaly rekordy. Do finále postoupilo hned sedm našich knih. Mezi finalisty je náš první původní český komiks, citlivý překlad ze švédštiny nebo publikace o životě žen s ADHD. Naše knihy také bodovaly v kategorii fantastika a detektivka. Výsledky budou vyhlášeny 18. dubna.

Známe nominace na Magnesii Literu. Které knihy se dostaly do širšího výběru?

Letošní ročník Magnesie Litery přinesl pro Host výjimečný úspěch – jedenáct titulů postoupilo do širších nominací v sedmi kategoriích. Mezi nominovanými najdeme experimentální román psaný dvěma autory, přelomovou knihu o ADHD u žen i citlivé překlady z ruštiny a švédštiny. Nejvíc titulů se probojovalo do kategorií fantastika, detektivka a překlad. Vítěze budeme znát 18. dubna.

Jaké knihy si přečíst v létě? Zkuste naše tipy

Nejvyšší čas připravit si čtení na dovolenou, co říkáte? A protože jeden hledá oddychové čtení na pláž, druhý se chce ponořit do složitějšího textu v křesle na chalupě, třetí se ladí na cestování a čtvrtý má v plánu sbalit do batůžku knihy na výpravy s dětmi, máme pro vás pečlivě vybrané tipy našich kolegů. Můžeme slíbit, že si vyberou nejen příznivci zmíněných kategorií letního čtení.

Milý Bo aneb dojemné vyznání překladatelky, která převedla do češtiny křehký příběh Jeřábi táhnou na jih

„O sympatiích k člověku, kterého potkáte poprvé, prý rozhodují zlomky vteřin. Ale co takové setkání s knihou? Můžete se sotva po pár větách zamilovat do knížky? Cítit, že nasloucháte něčemu, co v tomhle okamžiku života nutně potřebujete slyšet? Moje setkání s Jeřáby Lisy Ridzénové mě přesvědčilo, že to možné je,“ píše Linda Kaprová, překladatelka románu do češtiny.

Chci být v obraze!

Co se děje v redakci a jaké novinky dorazily z tiskárny, najdete v našem pravidelném newsletteru.

Odebírat newsletter