Tato webová stránka používá cookies
Tyto webové stránky používají soubory cookies a další sledovací nástroje s cílem vylepšení uživatelského prostředí, zobrazení přizpůsobeného obsahu a reklam, analýzy návštěvnosti webových stránek a zjištění zdroje návštěvnosti. Více informací o používání cookies na našich webových stránkách najdete v našich zásadách o ochraně osobních údajů.
Odmítnout vše Upravit výběr Přijmout vše
Ochrana soukromí a nastavení cookies
Přijmout vše Uložit nastavení
Odmítnout vše
Žádné oblíbené položky Oblíbené

Knihy

Zobrazit vše

E-knihy

Zobrazit vše

Neknihy

Zobrazit vše
Žádné oblíbené položky Oblíbené
Domů
|
Překladatelé
|
|
Linda Kaprová
Linda Kaprová
Foto: archiv překladatelky

Linda Kaprová

(nar. 1982) vystudovala švédštinu a translatologii se specializací na anglický jazyk na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Věnuje se překladům z angličtiny i švédštiny, a to zejména detektivnímu žánru, ale také literatuře faktu. V roce 2007 získala čestné uznání na III. ročníku překladatelské soutěže na Filozofické fakultě Ostravské univerzity a od roku 2013 působí též jako soudní překladatelka a tlumočnice. Čtenáři knih nakladatelství Host ji znají jako český hlas Petera Maye z jeho Lewiské trilogie, série Akta Enzo i dalších románů. Její překlad knihy Lisy Ridzénové Jeřábi táhnou na jih byl v roce 2026 nominován na cenu Magnesia Litera.

Všechny knihy překladatele
Přidat do oblíbených
Bestseller
Lisa Ridzénová
Jeřábi táhnou na jih
Křehký příběh o touze získat moc nad vlastním osudem 
Skladem
od 297 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 297 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Peter May
Zimní hrob
Mrazivý thriller odehrávající se na pozadí děsivě pravděpodobné budoucnosti 
Skladem
365 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 365 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Johan Eklöf
Manifest za tmu
Tmy není třeba se bát, je nutné o ni pečovat. 
Skladem
314 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 314 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Peter May
Noční brána
Enzo Macleod se vrací vyřešit dvě vraždy, které od sebe dělí víc než půl století. 
Skladem
od 254 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 254 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Alex Schulman
Z popela
Drtivý příběh rozbitého dětství a neodvratného rozkladu jedné rodiny 
Skladem
297 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 297 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Peter May
Tichá smrt
Sluncem rozpálené španělské pobřeží a vrah se srdcem chladným jako led 
Skladem
od 254 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 254 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Peter May
Nezvratné alibi
Sázka forenzního experta Enza Macleoda se blíží do finále 
Skladem
od 254 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 254 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Peter May
Svatba duchů
Ústřední dvojice se po dramatickém závěru Pekingského rozparovače vrací v nové povídce.
Skladem
84 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 84 Kč
Přidat do oblíbených
Peter May
Zpětný ráz
Pátý díl kriminální série Akta Enzo 
Skladem
od 203 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 203 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Peter May
Entomologův odkaz
Čtvrtý díl kriminální série Akta Enzo od autora bestsellerové trilogie z ostrova Lewis. 
Skladem
od 203 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 203 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Peter May
Černé světlo
Třetí díl kriminální série Akta Enzo. 
Skladem
od 203 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 203 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Peter May
Kritik
Druhý díl kriminální série Akta Enzo. 
Skladem
od 254 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 254 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Peter May
Ostrov Entry
Detektivní román od autora trilogie z ostrova Lewis. 
Skladem
od 254 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 254 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Akce
Peter May
Šachové figurky
Závěrečný díl trilogie z ostrova Lewis. 
Skladem
od 229 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 229 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Akce
Peter May
Muž z ostrova Lewis
Druhý díl úspěšné trilogie z ostrova Lewis. 
Skladem
od 254 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 254 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Akce
Peter May
Skála
Thriller temný a děsivý jako bouřlivé skotské moře za zimní noci. 
Skladem
od 254 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 254 Kč
Vybrat variantu
Přidat do oblíbených
Marianne Croninová
Sto roků Lenni a Margot
Výjimečné přátelství a životy plné příběhů. Ten poslední začíná tady. 
Není skladem
297 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 297 Kč
Prohlédnout
Přidat do oblíbených
Stefan Spjut
Stalpi
Když věříte na trolly, jste zvláštní, ale když víte, že existují, je to jako prokletí. 
Není skladem
297 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 297 Kč
Prohlédnout
Přidat do oblíbených
Mark Griffin
Sběratelé zla
Thriller z londýnského prostředí o psycholožce zaměřující se na sériové vrahy 
Není skladem
331 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 331 Kč
Prohlédnout
Přidat do oblíbených
Peter May
Výjimeční lidé
První díl kriminální série Akta Enzo. 
Není skladem
od 254 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 254 Kč
Prohlédnout

Ocenění

Jeřábi táhnou na jih: Cena Josefa Jungmanna — 2026 — nominace
Jeřábi táhnou na jih: Magnesia Litera — 2026 — Litera za překladovou knihu — nominace

Blog Kavárna

29. 9. 2026
Aktualita
Petra Nečková
Zemřel autor bestsellerových románů Peter May
Přesně den po českém vydání románu Černá zátoka přišla z Francie smutná a zcela nečekaná zpráva. Autor oblíbených krimirománů Peter May zemřel v pátek 25. září ve věku sedmdesáti čtyř let. Zprávu na sociálních sítích včera potvrdila jeho manželka.
Číst více
20. 4. 2026
Aktualita
Kamila Pírková
Magnesia Litera 2026: Z rekordních sedmi nominací rekordní čtyři výhry
Máme za sebou historicky nejúspěšnější ročník knižních cen Magnesia Litera. Z pěti nominovaných kategorií si odnášíme čtyři vítězství. Mezi výherci je náš první původně český komiks, publikace o životě žen s ADHD, dobrodružný arcanepunkový román i mrazivý příběh vzdáleně inspirovaný skutečnými událostmi. Do shortlistu celkem postoupilo sedm našich knih a do širšího výběru hned jedenáct.
Číst více
16. 3. 2026
Aktualita
Kamila Pírková
Do finále Magnesie Litery postupuje sedm našich knih!
Magnesia Litera dnes oznámila užší výběr finalistů. A u nás v nakladatelství padaly rekordy. Do finále postoupilo hned sedm našich knih. Mezi finalisty je náš první původní český komiks, citlivý překlad ze švédštiny nebo publikace o životě žen s ADHD. Naše knihy také bodovaly v kategorii fantastika a detektivka. Výsledky budou vyhlášeny 18. dubna.
Číst více
4. 3. 2026
Aktualita
Redakce
Známe nominace na Magnesii Literu. Které knihy se dostaly do širšího výběru?
Letošní ročník Magnesie Litery přinesl pro Host výjimečný úspěch – jedenáct titulů postoupilo do širších nominací v sedmi kategoriích. Mezi nominovanými najdeme experimentální román psaný dvěma autory, přelomovou knihu o ADHD u žen i citlivé překlady z ruštiny a švédštiny. Nejvíc titulů se probojovalo do kategorií fantastika, detektivka a překlad. Vítěze budeme znát 18. dubna.
Číst více
26. 6. 2025
Doporučujeme
Redakce
Jaké knihy si přečíst v létě? Zkuste naše tipy
Nejvyšší čas připravit si čtení na dovolenou, co říkáte? A protože jeden hledá oddychové čtení na pláž, druhý se chce ponořit do složitějšího textu v křesle na chalupě, třetí se ladí na cestování a čtvrtý má v plánu sbalit do batůžku knihy na výpravy s dětmi, máme pro vás pečlivě vybrané tipy našich kolegů. Můžeme slíbit, že si vyberou nejen příznivci zmíněných kategorií letního čtení.
Číst více
20. 5. 2025
Doporučujeme
Redakce
Milý Bo aneb dojemné vyznání překladatelky, která převedla do češtiny křehký příběh Jeřábi táhnou na jih
„O sympatiích k člověku, kterého potkáte poprvé, prý rozhodují zlomky vteřin. Ale co takové setkání s knihou? Můžete se sotva po pár větách zamilovat do knížky? Cítit, že nasloucháte něčemu, co v tomhle okamžiku života nutně potřebujete slyšet? Moje setkání s Jeřáby Lisy Ridzénové mě přesvědčilo, že to možné je,“ píše Linda Kaprová, překladatelka románu do češtiny.
Číst více
20. 12. 2024
Zákulisí
Michaela Dermauw
REDAKCE POD POKLIČKOU: Petra Nečková
Rozhovor jsme natáčely chvilku poté, co v redakci postavila vánoční strom (z knížek, jak jinak). V ten den ale musela taky připravit novinky k focení, objednat reklamu nebo zodpovědět čtenářské dotazy na našich sítích. Představujeme vám Petru Nečkovou, která má na starosti online marketing Hosta.
Číst více
7. 11. 2024
Na kafe s překladatelem
Autor
Na kafe s překladatelkou: Linda Kaprová
Jméno Lindy Kaprové budete znát ze skvělých překladů knih Petera Maye, konkrétně trilogie z ostrova Lewis nebo ze série Akta Enzo. Určitě byste neměli opomenout ani její nemayovské překlady — Sto roků Lenni a Margot, Z popela nebo Manifest za tmu.
Číst více
12. 8. 2024
Na kafe s překladatelem
Autor
Na kafe s překladatelkou: Petra Hesová
Dnes vám představujeme překladatelku, která do češtiny převedla nejen sérii se Sebastianem Bergmanem od Hjortha a Rosenfeldta, ale také zajímavé non-fiction tituly jako Vyhlaďte všechny ty netvory od Svena Lindqvista nebo Autistky od Clary Törnvallové (už teď se můžete těšit na autorčinu příští knihu, tentokrát určenou dětem).
Číst více
22. 6. 2023
Doporučujeme
Redakce
Co číst na dovolené? Naši redaktoři doporučují
Přemýšlíte, které knihy si zabalíte do kufru na letní dovolenou? A tak trochu tápete v tom, co by mohlo být to pravé čtení právě pro vás? Naši redaktoři dostali úkol: vybrat jednu knihu ze své sekce, kterou vám na prázdniny doporučí. Tady jsou jejich tipy:
Číst více
24. 3. 2023
Zákulisí
Michaela Dermauw
REDAKCE POD POKLIČKOU: Lukáš Reichel & Jakub Šimanský
V březnovém vydání našeho seriálu Redakce pod pokličkou vám představíme kolegy Lukáše a Jakuba, jejichž revírem je sklad nakladatelství Host. Kolik kilometrů denně nachodí? Kolik se do skladu vejde knih? Které z nich čtou? A kde je Karla? To a mnohem více se dočtete v následujícím rozhovoru.
Číst více
29. 6. 2022
Doporučujeme
Autor
Co si letos zabalit na dovolenou
Prázdniny už jsou v plném proudu a to kromě radostné vyhlídky na pohodovou dovolenou znamená také nervozitu ze všech příprav, z balení i z cesty. Každý to asi známe. Ať trávíme balením kufru sebevíc času, stejně nakonec polovinu věcí nevyužijeme a to nejdůležitější pro změnu necháme doma. Abychom vám od těchto starostí před letošní dovolenou ulehčili, připravili jsme pro vás přehledný seznam všech knih, které byste rozhodně neměli zapomenout přibalit.
Číst více
1. 6. 2018
Rozhovory
Redakce
Když vás Peter May přivede k vínu
Zápletka knihy Kritik se odehrává se v nepříliš známém francouzském regionu Gaillac. Vinná réva a její plody v druhém pokračování série Akta Enzo figurují na každé stránce. Sklenka vína a kniha k sobě zkrátka patří už od nepaměti. Jeden z našich čtenářů ale tomuto spojení dodal úplně nový rozměr. K čemu může jedna dobrá detektivka přivést muže, který je vášnivým milovníkem vína a osm let jej dováží z jihu Francie?
Číst více
22. 6. 2016
Aktualita
Redakce
Ostrov Entry Petera Maye vychází jako audiokniha
Detektivní román Ostrov Entry spisovatele Petera Maye vychází jako audiokniha v podání herce Jiřího Dvořáka, který již proslul interpretací autorovy trilogie Lewis, za jejíž druhý díl Muž z ostrova Lewis obdržel cenu Audiokniha roku 2014 v kategorii Nejlepší audiokniha ‒ četba.
Číst více
24. 11. 2015
Aktualita
Redakce
Vychází audiokniha Výjimeční lidé Petera Maye
Přečtěte si tiskovou zprávu, prohlédněte fotografie z natáčení, poslechněte ukázku a přečtěte rozhovor s hercem Davidem Matáskem, který se zhostil četby audioknihy.
Číst více

Chci být v obraze!

Co se děje v redakci a jaké novinky dorazily z tiskárny, najdete v našem pravidelném newsletteru.

Odebírat newsletter
Přihlásit se
Zapomenuté heslo
Zaregistrovat se