Zemřel autor bestsellerových románů Peter May

Odchod oblíbeného spisovatele nás v redakci zasáhl zcela nepřipravené. Ještě před pár dny jsme byli se spisovatelem v přímém kontaktu a probírali jsme s ním propagaci nového románu Černá zátoka, v němž se po letech vrátil k postavám i prostředím z původní trilogie z ostrova Lewis, která ho proslavila. 

„Pro mě i pro mé čtenáře to byla příležitost zjistit, co se s postavami stalo za dobu, která uplynula od vydání trilogie. Znovushledání s nimi a poznávání toho, co se odehrálo v jejich životech, jsem si moc užil. A taky to, že jsem s nimi mohl prožít ještě jeden bouřlivý příběh,“ napsal nám Peter May ke knižnímu návratu, kterého jsme se jako jeho fanoušci nemohli dočkat.

Světový bestseller v Británii nejdřív odmítli

První díl celosvětově úspěšné lewiské série Skála napsal skotský autor v roce 2004, tehdy jej odmítla všechna britská nakladatelství a až o čtyři roky později objevil knihu francouzský vydavatel, který si ji zamiloval a koupil k ní celosvětová práva.

„Není to fráze, když řeknu, že jsem Petera Maye považoval za výjimečného autora od prvních řádků ukázkového překladu Skály, který se mi dostal na stůl někdy před patnácti lety. Neobyčejně plastické vyprávění, komplikované postavy a vtahující atmosféra skotských ostrovů tvoří kombinaci, od které se nemůžete odtrhnout a která svou literární kvalitou dalece přesahuje běžnou produkci detektivek. Jsem moc rád, že jsme se tehdy rozhodli zakoupit práva a postupně vydali šestadvacet jeho románů,“ říká ředitel nakladatelství Host Tomáš Reichel.

Laskavý a ochotný spisovatel

Česky vyšel román Skála v roce 2013, o rok později Peter May navštívil Česko v rámci Měsíce autorského čtení. „Měl jsem to štěstí, že jsem se s Peterem mohl setkat osobně. Vzpomínám na něj jako na nesmírně laskavého člověka a milého a zábavného společníka,“ dodává Tomáš Reichel.

„Peter na mě hned od prvního setkání působil jako laskavý a sebevědomý člověk. Tlumočil jsem jeho besedu a pak i jeden natáčecí den v terénu. Režisér na něj měl docela hodně požadavků, třeba aby opakovaně vesloval do půlky Nových Mlýnů a zpět ke břehu, a Peter mu vyhověl tak ochotně, že si den nato musel zajít na rehabilitační masáž. Za ty roky jsme si psali vesměs kvůli překladům jeho knížek a on mi vždycky rychle a rád vysvětlil, co bylo potřeba,“ vzpomíná překladatel řady autorových knih Filip Drlík.

Souhlasí i překladatelka Linda Kaprová, která kromě dalších Mayových knih přeložila původní trilogii z ostrova Lewis: „Já si ve vzpomínkách uchovám Petera Maye jako nesmírně vřelého a skromného člověka. Vzpomínám si, jak jsem si při překládání potřebovala něco z textu vyjasnit a dostala jsem na něho přímý kontakt, což je věc v současné době téměř neslýchaná. Celá nervózní jsem se mu ozvala a představovala si, jak se mi jménem nakladatelství Host povede urazit takového slovutného autora. Odpověděl v podstatě obratem a jako bychom se znali.“

Nejplodnější autor v Hostu: 26 vydaných titulů

Původní profesí novinář a televizní scenárista se poté, co ho skotská trilogie celosvětově proslavila, začal naplno věnovat psaní knih. Česky vyšlo dvacet šest Mayových románů (což z autora dělá nejplodnějšího spisovatele v historii nakladatelství) a prodalo se jich přes dvě stě osmdesát tisíc. Celosvětově autorovy knihy vychází ve více než čtyřiceti zemích s prodeji kolem patnácti milionů výtisků.

Čím si rodák z Glasgow získal čtenářská srdce po celém světě? „Za mě určitě stylovou rovinou a zaměřením na prostředí. Peter uměl trefit množství a četnost popisů počasí, okolí a reálií tak dobře, že si člověk připadal, jako by na tom místě byl. A mě na něm zaujala především určitá bystrost, jak vnímá a dobře vystihuje podstatu věcí. V jeho dílech silně rezonuje provázanost člověka s krajinou a životním prostředím; Peter v reálném životě i v některých svých knihách řešil otázky spojené se změnou klimatu i jiné související problémy, ať je to vybíjení včelstev v Ochráním tě, nebo nehezká realita lososích velkofarem v Černé zátoce. A v posledním emailu, který mi psal před pár týdny, si posteskl nad tím, jak extrémní léto letos zažili na jihu Francie,“ říká překladatel Filip Drlík.

„Málokdo ve vás dokáže vzbudit tak neodolatelnou touhu navštívit místo, kde neustále prší, krápe, leje, kape, mrholí nebo alespoň mží, kde v jednom kuse fičí, vane, fouká a duje, moře člověku důsledně připomíná jeho nicotnost, a ještě vás tam sežerou pakomárci. U Petera Maye jsem se navíc vždycky mohla spolehnout, že se z jeho knih dozvím něco zajímavého, překvapivého. Nikdo jiný mi tak nerozšířil obzory v historii i jiných vědních oborech. A jeho soucit s lidskými slabostmi a nedokonalostmi vypovídal o určité životní moudrosti,“ dodává překladatelka Linda Kaprová.

Jaká je vaše nejmilejší kniha od Petera Maye?

Mým nejoblíbenějším románem je Muž z ostrova Lewis — kromě toho, že se jsem se rád vrátil do světa Skály, Peter May v textu zmínil skvělou skotskou whisky Balvenie DoubleWood, kterou jsem díky tomu objevil. Tomáš Reichel, ředitel nakladatelství Host

Moje srdeční záležitost je Skála, kniha, v níž jsem se s Peterem Mayem a jeho podmanivým líčením přírody, života a duše lidí na Vnějších Hebridách setkala poprvé. Linda Kaprová, překladatelka

Těžké rozhodování mezi Pánem ohně a Útěkem. Pán ohně je moje první překladová kniha pro Host, kterou jsem vlastně oficiálně začal svou literárně překladatelskou kariéru. Ty čínské reálie mají ohromné kouzlo, ale přece jenom nejbližší je mi asi Útěk, kniha, která paradoxně není detektivka, ale víc takový bildungsroman o mladých muzikantech, protože s tím dokážu jako muzikant víc souznít. Filip Drlík, překladatel

foto autora ©Vincent Loisin