Petr Vidlák

V hostovské překladové beletrii si na kvalitě vydávaných titulů zakládáme odjakživa, a tak bylo jen otázkou času, kdy se v naší stáji objeví i laureátka či laureát nejvýznamnějšího literárního ocenění — Nobelovy ceny za literaturu. Dnes se můžeme pochlubit autorskou čtveřicí, která za své dílo ocenění získala.

Má na starosti PR nakladatelství Host. Píše články a s našimi autorkami a autory dělá rozhovory, které si můžete přečíst na hostovském blogu Kavárna. Je autorkou podcastu Host mezi řádky. Kromě toho píše externě pro různá média. A taky spoluvydává a vydává knihy — jedna jí vyšla na jaře v Hostu a už pracuje na další (ale to se do rozhovoru nevešlo). Je mámou čtyř dětí (dvě z nich už ji předrostly). Ještě donedávna přednášela na žurnalistice na Masarykově univerzitě. Ráda vaří a nenechává si to pro sebe — kuchtí taky na táborech či jógových retreatech. Jezdí (co je v Hostu, udělala si řidičák) hospodařit na maringotku. Nedávno zachraňovala kozu. Po čtyřicítce zjistila, že má ADHD, takže už se prý ničemu nediví. Následující rozhovor byl původně o hodinu delší, opravdu mnoho se do něj nevešlo (ovšem recept v něm najdete!). Tak třeba někdy jindy…

Petr Vidlák překládá knihy Olgy Tokarczukové už od devadesátých let, nejnověji vychází v jeho překladu román Empusion. Jde o první knihu vydanou poté, co Tokarczuková obdržela Nobelovu cenu za literaturu.

Prestižní evropskou literární cenu EBRD Literature Prize obdržela poprvé v historii žena, a to česká autorka Bianca Bellová za svou knihu Jezero. V minulosti byly na cenu nominovány další dvě české autorky, „naše“ Alena Mornštajnová za román Hana a Daniela Hodrová za souborné vydání Trýznivého města. Velký úspěch je to i proto, že Bellová letos v užším výběru „porazila“ mimo jiné nobelistku Olgu Tokarczukovou a její Knihy Jakubovy. Jezero do angličtiny přeložil Alex Zucker a kniha vyšla vloni v nakladatelství Parthian Books. Nejde o první mezinárodní úspěch Jezera, Bianca Bellová za něj už v roce 2017 obdržela Cenu Evropské unie za literaturu.

Tentokrát vám představíme dvorního překladatele Olgy Tokarczukové Petra Vidláka. Na začátku září vyšel jeho nejnovější překlad Vnímavý vypravěč, ale nelze nevzpomenout třeba Bizarní povídky, Knihy Jakubovy nebo Běguny.