Morfium: Co jste o knize nevěděli
Překladatelé a redaktoři se často do knihy musejí ponořit hlouběji než běžný čtenář. Během procesu vzniku proto přicházejí na nejrůznější zajímavosti. Nyní otevíráme zákulisí knihy Szczepana Twardocha Morfium i pro vás.
• Szczepan Twardoch je posedlý detaily a dobovou věrohodností. Drtivá většina vedlejších postav jsou skutečné osobnosti (básník Iwaszkiewicz, hudebníci, politici atd.), četné kavárny, značky aut, zbraní ale i hygienických pomůcek nebo třeba citované odrhovačky jsou všechny reálné a historicky doložené.
• Autor je odborníkem na zbraně a vojenství obecně.
• Téma konfliktu německosti a polskosti (či jinak problematika slezské identity) je příznačná pro většinu Twardochových děl, pro rané povídky Šílenství rotmistra von Egerna (2005) stejně jako pro ceněný román Drach (2014).
• Vilenským básníkem s hranatým obličejem, o kterém Kostík uvažuje na straně 184, se s nejvyšší pravděpodobností myslí mladý Czesław Miłosz, pozdější polský nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1980.
• Překladatel Morfia se díky této knize naučil správně holit.
• Recept na brynzovou pomazánku funguje (pozor, žádnou sůl, hodně kmínu a piva jenom lžíci!).
• Twardoch absolvoval sociologii; v rozhovorech uvádí, že než se pustí do psaní, provádí podrobný výzkum.
• Podle autora Morfium pojednává mimo jiné o krizi mužskosti.
• Recenzenti často zmiňují příbuznost Morfia s Konrádem Wallenrodem, jedním z nejznámějších děl romantického národního básníka Adama Mickiewicze.
