Host na asijské stopě
Čtenáři, kteří sledují naše ediční plány, vědí, že v posledních letech jsme zájem nakladatelství Host rozšířili o asijskou literární produkci. Nový ediční záběr dokazují například již vydané japonské komiksy Manžel mého bratra a Vzdálené sousedství, dětská kniha Kočičí dům tchajwanského autorského tandemu nebo původně korejská fantasy série Pták, který pije slzy. Jiná témata a pohledy na život nás moc baví, a tak se letos hostovské čtenářstvo dočká úplné nálože asijských titulů (japonské provenience především) konečně i v rámci beletrie!
Japonská literatura je samozřejmě široký pojem, tak jsme si kladli otázku, jaké knihy našim čtenářům představit. No, a proč to nakonec nevzít zeširoka? Představíme tak typově a průřezově značnou část současné japonské produkce. Již v březnu začínáme mou velkou srdcovkou, v Japonsku bestsellerovým románem Štafeta autorky Maiko Seo. Příběh mladé ženy, které se přičiněním osudu od dětství měnili zákonní zástupci jako na běžícím pásu, má docela velké ambice. Přichází se silným tématem a citlivě nahlíží do nitra hrdinky s atypickým rodinným zázemím. Nečekejme ale tíživý příběh, začteme se do poutavého, svěžího a překvapivě nadějeplného vyprávění, kde se nečekané životní zvraty i smutek snoubí s nadhledem, vírou v budoucnost a s humorem. Milovníci japonského jídla si také přijdou na své, samotné názvy pokrmů svádí ke googlení, a co teprve když si je postavy tak vychutnávají!
Místní reálie jsou často přímo jedním z důvodů pro čtení překladů z japonštiny. Nás Evropany zajímá všechno — od již zmíněného stravování přes pouliční automaty s kdečím, J-pop, mangu, vyhlášené tokijské metro až po císařskou rodinu. Vše je pro nás jiné a zvláštní, a kromě samotného aspektu objevování nám čtení knih z jiného prostředí také umožňuje nahlížet čerstvýma očima na náš svět a například na naše vztahy. Když je teď Japonsko tak trendy, co plánujeme dál?
Současná japonská literatura nabízí také vyloženě odpočinkové čtení, často přímo psané s cílem uspět v zahraničí. V jednotlivých knihách se mění základní kulisy příběhu (často v podobě nějakého obchodu — pekařství, papírnictví, bistra atd.), který má být v podstatě jednoduchý, milý a postavám má přinášet víru v možnost změnit svůj život a nalézt sebe sama. Z názvu je jasné, jaký environment zvolila autorka Sawako Satori pro sérii knih Páteční knihkupectví, jehož první díl vyjde v Hostu v červnu tohoto roku. Čeští čtenáři budou mít možnost ponořit se do života místa, kde prý každý nalezne knihu, po které nejvíce touží (a to i kdyby netušil, která to je!). Ono to nakonec samozřejmě nebude jen o knihách a knihomolství a román nabídne hned několik zajímavých postav a jejich inspirativních příběhů.
Pokud byste si chtěli vyzkoušet i jiný setting, v červnu budete mít možnost listovat příběhy z Podivuhodné večerky, tentokrát však pozor — korejského autora Kima Hojona. Po všech stránkách bude co objevovat!
A tím rozhodně nekončíme. Na podzim tohoto roku chystáme další asijské, a hlavně japonské tituly. Představíme jeden současný japonský hit, který v sobě snoubí ingredience úspěšného drsného domácího thrilleru a který zároveň prorazil u náročnějšího evropského publika. V další knize se naopak trochu zastavíme a necháme se okouzlit vyprávěním příběhů, které nabízí jedno místo, v rytmu jednotlivých ročních období, což je postup typický pro japonskou literaturu.
Budeme moc rádi, pokud se na cestu objevování vydáte s námi, a jsme zvědaví, které z těchto příběhů potěší nejvíce čtenářských srdcí.
