Tomáš Havel

V hostovské překladové beletrii si na kvalitě vydávaných titulů zakládáme odjakživa, a tak bylo jen otázkou času, kdy se v naší stáji objeví i laureátka či laureát nejvýznamnějšího literárního ocenění — Nobelovy ceny za literaturu. Dnes se můžeme pochlubit autorskou čtveřicí, která za své dílo ocenění získala.

Pokud jste si oblíbili tvorbu francouzské nobelistky Annie Ernauxové či dánskou kultovní knihu Kodaňská trilogie Tove Ditlevsenové, pak rozhodně sáhněte po prvním díle autofikční Helsinské trilogie finské spisovatelky Pirkko Saisio — románu Nejmenší společný násobek. Nejen o něm píše Michal Švec — předseda Skandinávského domu, překladatel z finštiny a propagátor finské kultury.

Dát redaktorům za úkol vybrat jedinou knihu ze všech, které za uplynulý rok připravili, je trochu podpásovka. „Jak můžu vybrat jen jednu?“ kroutí hlavou. Nakonec si ale všichni s náročným zadáním poradili a my vám teď přinášíme jejich knižní tipy.

Tři novely francouzské spisovatelky a nobelistky Annie Ernauxové vyšly ve dvou knihách, první pod názvem Paměť dívky, druhá, spojující dva kratší texty, nese název Mladík + Událost.

Dalšího překladatele asi není třeba zdlouhavě představovat, právě on do češtiny převedl mimo jiné knihu Roky od držitelky Nobelovy ceny Annie Ernauxové, na jejíž další tituly se můžete těšit už tento podzim.