Tomáš Havel

V hostovské překladové beletrii si na kvalitě vydávaných titulů zakládáme odjakživa, a tak bylo jen otázkou času, kdy se v naší stáji objeví i laureátka či laureát nejvýznamnějšího literárního ocenění — Nobelovy ceny za literaturu. Dnes se můžeme pochlubit autorskou čtveřicí, která za své dílo ocenění získala.

Pokud jste si oblíbili tvorbu francouzské nobelistky Annie Ernauxové či dánskou kultovní knihu Kodaňská trilogie Tove Ditlevsenové, pak rozhodně sáhněte po prvním díle autofikční Helsinské trilogie finské spisovatelky Pirkko Saisio — románu Nejmenší společný násobek. Nejen o něm píše Michal Švec — předseda Skandinávského domu, překladatel z finštiny a propagátor finské kultury.

Dát redaktorům za úkol vybrat jedinou knihu ze všech, které za uplynulý rok připravili, je trochu podpásovka. „Jak můžu vybrat jen jednu?“ kroutí hlavou. Nakonec si ale všichni s náročným zadáním poradili a my vám teď přinášíme jejich knižní tipy.

Tři novely francouzské spisovatelky a nobelistky Annie Ernauxové vyšly ve dvou knihách, první pod názvem Paměť dívky, druhá, spojující dva kratší texty, nese název Mladík + Událost.

Dalšího překladatele asi není třeba zdlouhavě představovat, právě on do češtiny převedl mimo jiné knihu Roky od držitelky Nobelovy ceny Annie Ernauxové, na jejíž další tituly se můžete těšit už tento podzim.

Snaží se o to, aby se vám do rukou dostala kniha, jejíž četba bude ničím nerušenou procházkou růžovým sadem, přesto je její práce tak trochu neviditelná. Seznamte se s jazykovou redaktorkou Pavlínou Prokůpkovou.

Je tu květnový díl našeho seriálu, v němž vám představujeme kolegy z nakladatelství Host, a s ním rozhovor s Jakubem Šilhavíkem, který miluje knihy z Hosta a ví, jak je prodat.

Stejně jako pro mnoho dalších byl i pro Tomáše Havla, překladatele memoárů Annie Ernauxové, výběr poroty letošní Nobelovy ceny za literaturu překvapením. „[Ernauxová] má dost vyhraněné politické názory, dala by se označit za extrémně levicovou osobnost. To může vyvolávat kontroverze,“ vysvětluje. Jak se mu překládala kniha čerstvé nobelistky? To zjistíte v následujících odstavcích.

Elena Medelová, autorka knihy Zázraky, o Annie Ernauxové

Před měsícem byla vyhlášena Nobelova cena za literaturu za rok 2022. Letošní laureátkou se stala Annie Ernauxová, jedna z nejvýznamnějších francouzských spisovatelek, jejíž knihy se ve Francii brzy zařadily mezi současnou klasiku. Proč jsme se rozhodli vydat v Česku ne příliš známou autorku? Jak se překládá nobelistka? A co si o její tvorbě myslí naše další autorka Elena Medelová?

Poslední prázdninový den je tady a s ním i naše srpnové tipy z redakce. Letos jsme totiž s novinkami začali už začátkem srpna. Která z nejnovějších knih vás zaujala nejvíc?