Žítkovské bohyně v polštině. Ukázky z ohlasů

Mikołaj Marszycki, natemat.pl

http://mikolajmarszycki.natemat.pl/123523,magia-bialych-karpat

„Žítkovské bohyně“ překvapivým způsobem spojují historický román, který předkládá tvrdá fakta, a podmanivou fikci, která je vytvářena propojením magie, fantazie, nadpřirozených úkazů, ale i dalších témat: dobře vedené kriminální zápletky s chytlavým vyšetřováním, kterému nechybí napětí ani šikovné dávkování dalších odhalení, nebo dokonce téma milostné, které se týká lesbické fascinace.“

„Zkombinovat tolik motivů a témat – ty výše zmíněné zdaleka nejsou všechny, je tu přece ještě msta, která roste každým rokem, Dořina těžká a vyčerpávající péče o postiženého bratra Jakoubka, a vražda – to je opravdu veliké umění. Tučková odvedla kus práce. Všechno tu do sebe krásně zapadá. Příběh čtenáře vtáhne. Vyprávění má spád a i díky výše zmíněným prvkům tvoří dokonalou jednotu. „Žítkovské bohyně“ se čtou nezvykle lehce, ačkoliv celkové vyznění románu je velmi smutné a někdy až dojemné.“

Justyna Sekuła, Bookeriada.pl

https://bookeriada.pl/recenzja-katerina-tuckova-boginie-z-zitkovej/

„Kniha má něco málo přes 400 stran. Po prvních sto stranách se v ní toho přihodilo už tolik, že jsem urputně přemýšlela, jaké bude pokračování, a další kapitoly jsem četla s velkou zvědavostí, nemohla jsem se od knihy odtrhnout. Dořiny osudy ze současnosti se proplétají s jejími vzpomínkami na dětství, s rozhovory s ještě žijícími bohyněmi, a co je nejdůležitější, tak také s dokumenty, které postupně odkrývají tajemství celého případu. Tento postup chválím, při jejich čtení se totiž můžeme vcítit do kůže hlavní hrdinky – stejně jako ona máme v rukou spisy tajných agentů, kteří bohyně sledovali.“

„Díky svěžímu jazyku i poutavému příběhu bohyní, jejichž různorodé povahy nám jsou v knize představeny v plné šíři, text doslova hltáte, netrpělivě obracíte stránky, abyste se co nejdříve dozvěděli, jak to všechno dopadne.“

Bartłomiej Grabowski, Sekrety Literatury

http://veritasliber.blogspot.cz/2014/10/boginie-z-zitkovej.html

„Kniha vás upoutá od první strany, a to především dějovou linkou z minulosti. Jedná se o vynikající román s historickým tématem. Mísí se v něm dvě oblasti: beletrie a historie. Román Kateřiny Tučkové je úžasné dobrodružství, které vychází z tradice i dějin České republiky.“

Piotr Kofta, WPROST

http://www.wydawnictwoafera.pl/ksiazki/boginie-z-zitkovej.html

„V Žítkovských bohyních najdete všechno, co má mít dobrý popkulturní román: spiknutí, mstu, milostný příběh, zradu a také cizokrajnou barevnost dávných časů. Je tu ale ještě něco navíc: kniha Tučkové, překvapivě smutná a hořká, vypráví o totalitních traumatech i o tom, jak současnost pozřela tradice dřív, než jí byl vyražen cejch.“

Anna Maślanka, Literackie Skarby Świata Całego

http://literackie-skarby.blogspot.cz/2014/11/pekniete-szkieko-oslepione-oko-boginie.html

„A tak začíná fascinující pouť časem i prostorem, postupné rekonstruování komplikované rodinné hádanky. Žítkovské bohyně jsou z části detektivka, z části román společenský, rodinný i psychologický, především se ale jedná o výborně napsaný příběh o tajuplných ženách, které si jako poslední udržely spojení s přírodou, dovedly vycítit potřeby lidského těla a lépe než kdokoli jiný znaly lidskou duši, neúprosně oddělenou od naší tělesné skořápky moderní medicínou.“

„Dobrého spisovatele poznáme především podle toho, jaké pocity v nás jeho tvorba vyvolává, jakou atmosféru dokáže slovy vytvořit. Veškerá erudice se zdá být k ničemu, jestliže jakékoli pokusy o to, aby u čtenáře vyvolal mírné znepokojení, končí jedině soucitným úsměvem na tváři dotyčného. Co se týče emocí, tak Kateřina Tučková vládne perem bezpochyby mistrovsky.“

(překlad Anna Halfarová)