Oddělení Q se vrací. Oblíbená série pokračuje s novými autorkami
Série Případy oddělení Q přes avizovaný konec pokračuje dál. Po deseti případech Jussi Adler-Olsen symbolicky předává otěže svým kolegyním Stine Boltherové a Line Holmové, které od něj oblíbenou severskou krimi sérii přebírají a úspěšně na ni navazují novou knihou Mrtvé duše nezpívají.
„Když jsme se před časem naoko loučili s oddělením Q, byla jsem jako mnoho fanoušků série smutná, ale utěšovala jsem se, že moji oblíbení hrdinové si snad konečně oddychnou od nebezpečných situací a komplikovaných případů. Prožili toho opravdu dost. Jenže když je něco dobré, začne vám to prostě chybět a mně Carl, Asad i Rose vážně chyběli. Jsem šťastná, že se dočkali pokračování a že se můžeme vrátit do staronového prostředí. Jussi Adler-Olsen své nástupkyně vybral sám osobně a hned je jasné proč. Line a Stine dokážou obratně kombinovat vlastní talent s tolik milovaným světem, který Adler-Olsen vystavěl,“ říká naše redaktorka Kateřina Šardická.
V knize Mrtvé duše nezpívají (přel. Lada Halounová) Carl odešel do důchodu, aby se mohl věnovat psaní. Opustil policii i své milované oddělení Q a hledá znovu sám sebe. Jenže pak ho kontaktuje žena, která má u sebe znepokojivou nahrávku, a než se Carl naděje, zase se vrhne do vyšetřování. „Postavy si stále nesou své typické vlastnosti a charakter i roztomilé nedokonalosti. Navíc na scénu přichází zcela nová postava, která je mi více než sympatická, a jak svou svérázností a nepřizpůsobivostí, tak i tajemností mezi ostatní perfektně zapadá. Je to dokonalá ‚sympaťanda‘ v tom klasickém adler-olsenovském duchu,“ dodává překladatelka knihy Lada Halounová.
Novinářky a spisovatelky Line Holmová i Stine Boltherová mají jak s vlastním, tak společným psaním bohaté zkušenosti. V autorské dvojici už napsaly tři úspěšné detektivní romány, přičemž v českém překladu vyšel krimi román Pro dítě to nejlepší (přel. Magdalena Jírková). „Nechci říct, že rozdíl nepoznáte, tím bych mohla totiž rukopis autorek urazit. Malá změna tam je, ale je jako svěží vítr, který prolétne okolo a vnese do milované série špetku novosti. Autorky jsou špičkové vypravěčky a odvedly výbornou práci s postavami. Věřím, že fanoušci prvních deseti dílů nebudou zklamaní,“ uzavírá Šardická.
Pozitivní recenze zaznívají i v zahraničí. „Stine Boltherová a Line Holmová převzaly nejmilovanější kriminální dědictví Dánska. A naplnily všechna očekávání,“ zní v recenzi dánského deníku Politiken.
S autorkami bude možné se setkat na letošním festivalu Svět knihy Praha, kde v pátek 15. května v 17.00 vystoupí na společné besedě.
