Jakým jazykem se dorozumívají draci?
Když nám před lety do redakce dorazila nabídka na rukopis Jazyk draků od začínající autorky S. F. Williamsonové, zpozorněli jsme. Jestli totiž něco v současnosti mezi mladými čtenáři vážně trenduje, jsou to draci. Teď už můžeme říct, že jsme se do trendu trefili — kniha se po svém vydání stala bestsellerem a práva jsou v tuto chvíli prodána do dvaadvaceti jazyků. Čím je ale v záplavě dračích fantasy výjimečná?
Pokusíme se vás v několika bodech přesvědčit, že se vyplatí po knize sáhnout.
Zaprvé — je to skutečně young adult fantasy. Uvnitř se neschovává žádná temná romance ani text pro starší čtenáře preferující vzájemnou přitažlivost mezi hlavními hrdiny nad výstavbou magického světa. Jde opravdu o fantasy v klasickém, možná dnes staromilském smyslu. Hlavní hrdinka Vivien se proto chová přiměřeně svému věku, občas je horlivá, nesnesitelná, chybuje, ale je zároveň lidská a schopná udělat pro svoji rodinu cokoliv. Když se do příběhu ponoříte, začne zvolna, skoro až dětsky nevinně — ale nenechte se uchlácholit, brzy přeroste v epické dobrodružství.
Zadruhé — kniha je ideální pro fanoušky dark academia a příběhů zabývajících se uměním překladu (takže pro všechny fanoušky knihy Babylon od R. F. Kuangové). Jak napovídá název, ústředním tématem příběhu je snaha Vivien rozlousknout tajemství dračího jazyka — respektive rozluštit kódy, ve kterých spolu draci mluví. Spolu s ní budete zkoumat, jak jazyk formuje naše vnímání světa a kultury. Každé slovo, gesto i znak může otevřít most mezi lidmi (či draky), ale zároveň může být nástrojem něčí manipulace.
Zatřetí — všichni chceme zažít alternativní Londýn na počátku minulého století. I když raději bez probíhající války, že ano.
Začtvrté — podívejte se na krásné české vydání! Draky najdete nejen na obálce, ale i na ořízce a předsádkách. Za vizuální podobou stojí ilustrátor Ivan Belikov, jehož práci znáte z knih Převorství u pomerančovníku nebo Den, kdy padla noc. Taková krása ozdobí nejednu knihovničku.
Zapáté — pro romantické duše je tam tak akorát lásky, aby se necítily ochuzeny.
Jak říká sama autorka, vznik knihy inspirovalo tolik věcí: její dvojjazyčnost a práce literární překladatelky, velšský přízvuk jedné babičky a skotská mluva té druhé, útesy na jižním pobřeží Anglie a jejich potenciál pro draky — zkrátka je jasné, že měla odkud čerpat.
Překlad, stejně jako psaní, je tvůrčí počin. Je to umění přepisu příběhu, aby mohl žít — a aby se mu dařilo — v jiném jazyce a jiné kultuře. Dokonalý překlad je nemožný, ale my doufáme, že uprostřed vší té kryptoanalýzy, povstalectví, učených draků, zakázané lásky a odpuštění se v tomto románu schovává význam, který překlene hranice i jazykové bariéry a najde u vás domov. Za precizní hru s drakonštinou děkujeme Agátě Hamari, která se v nejbližší době vrhne na druhý a závěrečný díl dračího dobrodružství.
Tak neváhejte a vydejte se po boku Vivien zjistit, o čem draci mluví!
