Sára Vybíralová

„Není to jen komiks o vaginismu,“ říká překladatelka Sára Vybíralová o oceňovaném grafickém románu belgické autorky Alix Garin Neproniknutelná, který vychází v polovině února v Hostu. Jak se překládá sexsomnie a zní masturbace v komiksových bublinách stejně v češtině a francouzštině?

Třicet povídek třiceti českých autorů a autorek, které vznikly po roce 1989, mapuje v antologii nazvané Na solar vývoj a pestrost tohoto žánru. „Povídky jsou obvykle krátké a intenzivní a v tomto ohledu se podobají spíše básním. Není náhoda, že zatímco pouze hrstka básníků píše romány (nebo opačně: jen málo romanopisců píše básně), patří často k těm nejlepším povídkářům vůbec,“ vysvětluje editor antologie, spisovatel a šéfredaktor časopisu Host Jan Němec.

Vánoce se kvapem blíží a je nejvyšší čas začít řešit dárky pod stromeček. Abychom vám ulehčili volbu, zeptali jsme se našich redaktorů na žhavé tipy z jejich sekcí.