Luisa Robovská

V následujícím rozhovoru se ani jednou neobjevuje slovo zkrunděný. Zajímá vás, co znamená a kde na něj narazíte? Pak sáhněte po románu Čaropisci, který do češtiny skvěle přeložil právě Milan Pohl.

Romana Tilcera budete mnozí znát i díky jeho snahám zviditelnit práci překladatelů. Doporučujeme k pročtení jeho sérii rozhovorů s překladateli na XB-1 s názvem Tváře překladu. Pod stejným názvem pak na Facebooku založil aktivní komunitu pro všechny, které prostředí literárního překladu zajímá. V Hostu jste ho mohli „potkat“ při četbě dvou sérií od N. K. Jemisinové, Zlomená země a Snová krev.

Tipy z první ruky od Jirky Štěpána, našeho redaktora sci-fi a fantasy. Mimo jiné prozradí, na co se můžete na poli fantastiky těšit na podzim.

Přemýšleli jste už někdy nad tím, jakými magickými schopnostmi musí oplývat překladatelé fantasy? Právě na ně přece připadá onen nelehký úkol převádět do češtiny fantastické světy, které existují převážně v myslích autorů. Navíc se nesmí zaleknout mnohdy tlustých a mnohadílných ság, často jde tedy o úkol takřka herkulovský.

Nevíte, jakou knihou obdarovat své blízké? Každé předvánoční pondělí vám přineseme inspiraci napříč žánry. Tentokrát jsme si posvítili na fantastiku – fantasy, sci-fi, young adult i horor.

Většina populárních děl fantastické literatury dlouhou dobu vycházela převážně z evropské mytologie a legend, případně ze starších kanonických děl jako Tolkienův Pán prstenů nebo Lewisovy* Letopisy Narnie*. Svět se ale radikálně mění, vzdálenosti se zkracují a kultury se potkávají. Prvotřídní fantastika současnosti má i zcela jiné kořeny.

Nakupujte severské detektivky za akční cenu 199 Kč.

Moderní špionážní thriller Plavec vychází ve třiceti zemích světa, téměř čtyři měsíce se držel v prestižním žebříčku nejprodávanějších knih týdeníku Spiegel a práva na filmovou adaptaci koupila americká produkční společnost.