Petra Johana Poncarová

Současná young adult literatura je živá, pestrá a reflektuje realitu mladé generace. Nabízí únik do fantastických světů, ale zároveň se nebojí mluvit o složitých tématech — od identity a duševního zdraví až po globální problémy. Její síla spočívá právě v tom, že mladé čtenáře bere vážně a dává jim hlas. A my ty hlasy chceme slyšet — všechny!

Když Sabaa Tahirová oznámila vydání románu Všechen můj hněv (v originále All My Rage), měli jsme v redakci nesmírnou radost, jelikož její příběhy milujeme. Ležel před námi ale složitý úkol, jak knihu co nejlépe zpřístupnit českému čtenáři. Má totiž několik specifik, na která u běžného young adult románu nenarazíte.

Svět Opskurna anebo série Jiskry v popelu jsme v češtině mohli objevit díky překladům Petry Johany Poncarové. Pro Host přeložila i Severní vody, Život v zahradě, Svět ve slovech nebo třeba Krvavý cukr.

Knižní předloha Severní vody anglického autora Iana McGuirea vyšla už v roce 2016 a okamžitě si získala řadu nadšených reakcí včetně nominace na prestižní Man Booker Prize. Recenze oceňovaly především věrné zachycení drsného života velrybářů a text přirovnávaly ke klasikám Hermana Melvilla, Josepha Conrada nebo Cormaca McCarthyho. Český překlad Petry Johany Poncarové následoval hned o rok později.

Historický thriller Krvavý cukr vám poodkryje mnohdy opomíjenou kapitolu britské historie, zavede vás totiž do otrokářské Anglie. O knize jsme si povídali s překladatelkou Petrou Johanou Poncarovou.

Přemýšleli jste už někdy nad tím, jakými magickými schopnostmi musí oplývat překladatelé fantasy? Právě na ně přece připadá onen nelehký úkol převádět do češtiny fantastické světy, které existují převážně v myslích autorů. Navíc se nesmí zaleknout mnohdy tlustých a mnohadílných ság, často jde tedy o úkol takřka herkulovský.

Lara Dearmanová vyrostla na Normanských ostrovech, kam zasadila i děj své nové knihy. V detektivním románu Ďáblův spár se spojují zločiny z minulosti i přítomnosti, o nichž vyprávějí tři různí vypravěči. Proč je jedním z nich sám vrah a proč se Lara cítila vtažena do životní historie jedné ze svých vlastních postav?

Když nám do redakce přivezli Severní vody, vůbec jsem netušil, co je ta kniha zač. V tom množství titulů, které bývají v edičním plánu, mi zkrátka unikla. Ale o to větší zážitek jsem z jejího čtení měl. Objevit hostovskou knihu, o níž nic nevím, a užít si ji jako neposkvrněný čtenář, to se nestává často. A že jsem si to čtení vychutnal.

Naše knihy milujeme. Ale občas se stane, že se nemůžeme dohodnout, která se nám líbí víc. A pak vznikne spor. Velký spor. Bitva! Jako třeba teď. Vytvořily se nám dva týmy a rozhořel se boj mezi dvěma knihami. Ale která je lepší? Rozsoudit nás musí čtenáři. Knižní battle Jiskra v popelu vs. Ódinovo dítě odstartován!