
8. 8. 2025
Doporučujeme
Co frčí v naší hostovské young adult literatuře
Současná young adult literatura je živá, pestrá a reflektuje realitu mladé generace. Nabízí únik do fantastických světů, ale zároveň se nebojí mluvit o složitých tématech — od identity a duševního zdraví až po globální problémy. Její síla spočívá právě v tom, že mladé čtenáře bere vážně a dává jim hlas. A my ty hlasy chceme slyšet — všechny!
Číst více

19. 4. 2023
Doporučujeme
Sabaa Tahirová v českém vydání je výzvou
Když Sabaa Tahirová oznámila vydání románu [Všechen můj hněv](https://www.hostbrno.cz/vsechen-muj-hnev/) (v originále All My Rage), měli jsme v redakci nesmírnou radost, jelikož její příběhy milujeme. Ležel před námi ale složitý úkol, jak knihu co nejlépe zpřístupnit českému čtenáři. Má totiž několik specifik, na která u běžného young adult románu nenarazíte.
Číst více

26. 5. 2022
Na kafe s překladatelem
Na kafe s překladatelem: Petra Johana Poncarová
Svět Opskurna anebo série Jiskry v popelu jsme v češtině mohli objevit díky překladům Petry Johany Poncarové. Pro Host přeložila i Severní vody, Život v zahradě, Svět ve slovech nebo třeba Krvavý cukr.
Číst více

10. 11. 2021
Aktualita
Severní vody ožívají jako seriálová adaptace a audiokniha
Knižní předloha Severní vody anglického autora Iana McGuirea vyšla už v roce 2016 a okamžitě si získala řadu nadšených reakcí včetně nominace na prestižní Man Booker Prize. Recenze oceňovaly především věrné zachycení drsného života velrybářů a text přirovnávaly ke klasikám Hermana Melvilla, Josepha Conrada nebo Cormaca McCarthyho. Český překlad Petry Johany Poncarové následoval hned o rok později.
Číst více

31. 12. 2019
Rozhovory
Doky, otrokářství a temná kapitola anglické historie
Historický thriller Krvavý cukr vám poodkryje mnohdy opomíjenou kapitolu britské historie, zavede vás totiž do otrokářské Anglie. O knize jsme si povídali s překladatelkou Petrou Johanou Poncarovou.
Číst více











