Milan Pohl

Foto archiv překladatele

Milan Pohl

(nar. 1982) pracuje jako překladatel a redaktor především v oblasti sci-fi a fantasy. Pro nakladatelství Host přeložil například knihy Roberta Jacksona Bennetta (série Božská města, Záhutí, Ve stínu leviatanů), Jamese Islingtona (série Licanius) či Raye Naylera (Hora v moři a další). Na kontě má také několik desítek překladů Star Wars, podílel se na překladu a dramaturgii televizního seriálu Firefly. Mimo fantastiku převedl do češtiny například paměti britského agenta Paula Dukese Tanec s gestapem (Mapcards, 2021)a Rudý soumrak (Mapcards, 2025). Publikoval okolo patnácti autorských povídek, zejména v časopise XB-1, nebeletristický Turistický zápisník (Fragment, 2017) a sci-fi novelu Střepy v prachu (Nová Forma, 2018). Energii dobíjí na dálkových pochodech a ultratrailech, jako je Beskydská sedmička.

Všechny knihy překladatele

Robert Jackson Bennett

Krev titánů

Brilantní fantasy detektivka staví výstřední vyšetřovatelku Anu Dolabrovou proti zdánlivě vševědoucímu protivníkovi…

Skladem

509 Kč

Vybrat variantu

Ray Nayler

Kde je zakopaná sekera

Jak svrhnout diktátora, který nikdy nezemře?

Skladem

424 Kč

Vybrat variantu

Ray Nayler

Prokletí mamutů

Nekompromisní ekologická sci-fi od nového mistra žánru

Skladem

254 Kč

Vybrat variantu

Robert Jackson Bennett

Pohár smrti

Detektivně laděné fantasy s dvojicí podivuhodných vyšetřovatelů ve stylu Sherlocka Holmese a doktora Watsona

Skladem

424 Kč

Vybrat variantu

Ray Nayler

Hora v moři

Lidstvo objevuje inteligentní život v podobě nového druhu chobotnic s vlastním jazykem a kulturou.

Skladem

399 Kč

Vybrat variantu

Robert Jackson Bennett

Klíčotepci

Strhující finále trilogie Záhutí uzavírá příběh oceňovaných románů Čaropisci a Světatvůrci.

Skladem

467 Kč

Vybrat variantu

Robert Jackson Bennett

Světatvůrci

Magická revoluce přetváří město a dávné zlo se probouzí.

Skladem

373 Kč

Vybrat variantu

James Islington

Světlo věcí konečných

Cesta, která začala Stínem věcí ztracených a pokračovala Ozvěnou věcí budoucích, se nyní završuje.

Není skladem

424 Kč

Prohlédnout

Robert Jackson Bennett

Čaropisci

První díl nové výpravné fantasy série od autora trilogie Božská města

Není skladem

od 297 Kč

Prohlédnout

James Islington

Ozvěna věcí budoucích

Druhý díl epické fantasy série Licanius

Není skladem

399 Kč

Prohlédnout

Robert Jackson Bennett

Město zázraků

Závěrečný díl Bennetovy urban fantasy trilogie o božských městech.

Není skladem

331 Kč

Prohlédnout

James Islington

Stín věcí ztracených

První díl epické fantasy trilogie Licanius.

Není skladem

365 Kč

Prohlédnout

Ken Liu

Ctnosti králů

První kniha fantasy série Dynastie Pampelišek.

Není skladem

339 Kč

Prohlédnout

Charlie Jane Andersová

Všichni ptáci na nebi

Temně zábavný příběh o střetu magie s technologií, o životě a lásce ve světě stojícím na pokraji apokalypsy.

Není skladem

297 Kč

Prohlédnout

Robert Jackson Bennett

Město mečů

Triumfální návrat do světa Města schodů.

Není skladem

314 Kč

Prohlédnout

Robert Jackson Bennett

Město schodů

Atmosférický fantasy román o živých špionech, mrtvých bozích, pohřbené historii a tajemném, stále se měnícím městě.

Není skladem

314 Kč

Prohlédnout

Blog Kavárna

18. 6. 2026

Doporučujeme

Redakce

Tyto knihy čtěte v létě, doporučuje redakce Hosta

Tipy na knížky od našich redaktorů vám přinášíme pravidelně. Tentokrát vám řada z nich doporučí ne tituly, které redaktorsky připravili k vydání, ale novinky, které je čtenářsky zaujaly a které se podle nich hodí na to pravé letní počtení.

Číst více

20. 1. 2023

Na kafe s překladatelem

Autor

Na kafe s překladatelem: Milan Pohl

V následujícím rozhovoru se ani jednou neobjevuje slovo zkrunděný. Zajímá vás, co znamená a kde na něj narazíte? Pak sáhněte po románu Čaropisci, který do češtiny skvěle přeložil právě Milan Pohl.

Číst více

Už se připravujete na dovolenou, plánujete, co všechno přes léto stihnete, a těšíte se, že si oddychnete u dobré knihy? Na chodbách naší redakce jsme pro vás posbírali osobní doporučení. Nechte se inspirovat a dejte nám vědět, co je pro změnu váš letní favorit.

Číst více

15. 1. 2018

Autor

Osm dobrodružství se slevou 30 %

Začněte čtenářský rok novým knižním dobrodružstvím.

Číst více

Ken Liu je zásadní autor. To říkám hned na začátku a bez otálení se pokusím vysvětlit proč. Těch důvodů je totiž dokonce několik.

Číst více

9. 10. 2017

Doporučujeme

Eva Sedláčková

I redaktorka dětské literatury čte dospělácké knihy

V tomhle podzimním pracovním frmolu se těším hlavně na „potom“. Až si v průběhu podzimu nastřádám pořádnou zimní zásobu čtení, ze které se pak budu těšit celou vánoční dovolenou. Tímto hlásím svému zaměstnavateli, že ta dovolená bude dlouhá a já za to nemůžu!

Číst více

21. 5. 2017

Zákulisí

Redakce

10 nejprodávanějších titulů na Světě knihy

Co se nejlépe prodávalo na Světě knihy? Podívejte se sami. A pokud jste si některé knížky třeba nevšimli, nebo jste na veletrhu nemohli být, můžete si ji pořídit i v našem e-shopu se slevou 15 % a bez poštovného a balného.

Číst více

3. 4. 2017

Doporučujeme

Redakce

Duben: Na co se v redakci těšíme

Tentokrát jsme měli opravdu velký problém se shodnout, které knihy vybrat. Málem bylo porušeno pravidlo tří, protože dubnová úroda bude bohatá. Takže tady je výběr těch z nás, kteří tenhle souboj vyhráli.

Číst více

9. 1. 2017

Doporučujeme

Redakce

Leden: Na co se v redakci těšíme

Každá naše kniha má v redakci svého skalního fanouška. Jsou ale takové, na nichž se nás shodne většina. A ti nejnedočkavější z nás je čtou dlouho předtím, než vyjdou v tištěné podobě.

Číst více

Knihy

E-knihy

Neknihy

Milan Pohl

Blog Kavárna

Chci být v obraze!