Tato webová stránka používá cookies
Tyto webové stránky používají soubory cookies a další sledovací nástroje s cílem vylepšení uživatelského prostředí, zobrazení přizpůsobeného obsahu a reklam, analýzy návštěvnosti webových stránek a zjištění zdroje návštěvnosti. Více informací o používání cookies na našich webových stránkách najdete v našich zásadách o ochraně osobních údajů.
Ochrana soukromí a nastavení cookies
Vratislav Kadlec
Foto archiv překladatele

Vratislav Kadlec

(nar. 1981) pochází z Hořovic, vystudoval Literární akademii, dlouhé roky pobýval v Praze a nedávno se přestěhoval do Litoměřic. Z angličtiny přeložil několik desítek titulů, především knihy pro děti, jiným žánrům se však nevyhýbá. Za své překlady byl čtyřikrát nominován na Zlatou stuhu, z toho dvakrát nominaci proměnil, a to u překladů knih Cirkus zlodějů a tombola zkázy (Mladá fronta, 2015) a Král Vrkú (Host, 2018). Dlouhé roky byl členem redakce měsíčníku pro světovou literaturu Plav, v letech 2012–2014 i jeho šéfredaktorem. Krom překladu se rovněž věnuje sestavování rodokmenů na zakázku a k tomu píše vlastní prózu. Jeho povídky knižně vyšly ve sbírce Hranice lesa (Argo, 2019), za kterou v roce 2020 získal Literu pro objev roku. Má rád stromy a nerad vstává.

Všechny knihy překladatele
Jedediah Berry
Nazývačka
Není nic nebezpečnějšího než nepojmenovaná věc. 
Skladem
467 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 467 Kč
Akce
Amy Hestová
Králíček by měl už spát
Něžné čtení k usínání o dvou ospalých králíčcích 
Skladem
249 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 249 Kč
Eliza Martinová
Hubert a Kromobyčejná Miri
V každém z nás je něco mimořádného 
Není skladem
280 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 280 Kč
Arkady Martineová
Pustina zvaná mír
Pokračování oceňované space opery Vzpomínka zvaná Říše z diplomatických kruhů daleké galaxie 
Není skladem
424 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 424 Kč
Richard Russo
Šance tu je...
Román o nezdolnosti přátelství a jeho složité povaze 
Není skladem
339 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 339 Kč
Arkady Martineová
Vzpomínka zvaná říše
Fascinující space opera z diplomatických kruhů daleké galaxie 
Není skladem
365 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 365 Kč
Robert Webb
Jak nebýt kluk
Britský komik se ohlíží za svým životem a při vzpomínání rozebírá absurdní očekávání, se kterými se potýkají chlapci a muži. 
Není skladem
297 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 297 Kč
Adam Stower
Král Vrkú
Max a jeho banda kují hanebný plán… Kaďapult a slimákovou kaši připravit! 
Není skladem
220 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 220 Kč
Ryan Gattis
Sejf
Noirový thriller o kasaři a mafiánech, kteří zatouží konat dobro. 
Není skladem
297 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 297 Kč
Eric Rickstad
Číhání
První případ Sonji Testové. Od autora bestselleru Tiché dívky.  
Není skladem
297 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 297 Kč
James Burks
Pták a Veverčák na ledě
Pták a Veverčák jsou zpátky! A tentokrát mají úžasnou novou kamarádku, tučňáčici Sakari. 
Není skladem
212 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 212 Kč
James Burks
Pták a Veverčák na útěku
Dva přátelé utíkají o život ve vtipném komiksu plném akce. 
Není skladem
212 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 212 Kč
William Ritter
Případ ukradeného zubu
Zábava v holmesovském stylu pokračuje! 
Není skladem
254 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 254 Kč
Eric Rickstad
Tiché dívky
Provokativní, ambiciózní a nezapomenutelný příběh si zamilují čtenáři Iana Rankina, Joa Nesbřho a Grega Ilese. 
Není skladem
od 203 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 203 Kč
William Ritter
Jackaby
Příběh detektiva, který se zabývá paranormálními jevy, překypuje troufalým vtipem a notnou dávkou hrůzy ve stylu Doktora Who a Sherlocka Holmese. 
Není skladem
254 Kč
Nejnižší cena za posledních 30 dní 254 Kč

Ocenění

Král Vrkú: Zlatá stuha — 2019 — beletrie pro děti, překladová část

Blog Kavárna

6. 12. 2024
Redakce
Knižní Ježíšek z Hosta: tyto knihy zabalte pod stromeček
Knížka jako dárek na Vánoce je vždycky dobrý nápad. A nejen proto, že se dobře balí! Naši redaktoři pro vás sestavili výběr knih, které by si oni sami rádi na Štědrý večer rozbalili. Věříme, že mezi tipy najdete inspiraci pro své blízké čtenáře.
Číst více
16. 6. 2023
Michaela Dermauw
REDAKCE POD POKLIČKOU: Pavlína Prokůpková
Snaží se o to, aby se vám do rukou dostala kniha, jejíž četba bude ničím nerušenou procházkou růžovým sadem, přesto je její práce tak trochu neviditelná. Seznamte se s jazykovou redaktorkou Pavlínou Prokůpkovou.
Číst více
26. 1. 2023
Redakce
Pustina zvaná mír: Vratislav Kadlec o překládání oceňované space opery Arkady Martineové
Vratislav Kadlec je překladatel se širokým záběrem — v Hostu jste si mohli v jeho podání přečíst hned několik knih pro děti, román Šance tu je… a také fascinující space operu z diplomatických kruhů daleké galaxie Vzpomínka zvaná Říše, která se mu podle jeho slov nepřekládala úplně lehce. Přesto ale kývl na překlad jejího pokračování. To nyní vychází pod názvem Pustina zvaná mír. Jak se dočtete níže, i tato kniha byla překladatelským oříškem, který však Vratislav Kadlec rozlouskl. I když kdoví jak by to dopadlo, kdyby neměl po ruce svůj speciální slovníček… 😊
Číst více
1. 11. 2022
Redakce
Říjnové tipy z redakce
V říjnu k nám do redakce dorazilo nejvíc knih za celý rok. Na své si přijdou fanoušci všech žánrů a rozhodně budou mít z čeho vybírat. Zahradu Petry Dvořákové a Pavouka od Larse Keplera představovat nemusíme, radši se zaměříme na knížky, které by vás mohly minout. A to by byla velká škoda.
Číst více
19. 8. 2022
Autor
Na kafe s překladatelem: Vratislav Kadlec
Dalším překladatelem, se kterým vás seznámíme, je Vratislav Kadlec. Můžete ho znát jako talentovaného autora překladů mnoha různých žánrů — od* Krále Vrkú* a Ptáka a Veverčáka přes román Šance tu je… po fascinující space operu Vzpomínka zvaná říše (na Pustinu zvanou mír se můžete těšit začátkem příštího roku).
Číst více

Chci být v obraze!

Co se děje v redakci a jaké novinky dorazily z tiskárny, najdete v našem pravidelném newsletteru.

Odebírat newsletter
Přihlásit se