Igor Cima

Čtenáři, kteří sledují naše ediční plány, vědí, že v posledních letech jsme zájem nakladatelství Host rozšířili o asijskou literární produkci. Nový ediční záběr dokazují například již vydané japonské komiksy Manžel mého bratra a Vzdálené sousedství, dětská kniha Kočičí dům tchajwanského autorského tandemu nebo původně korejská fantasy série Pták, který pije slzy. Jiná témata a pohledy na život nás moc baví, a tak se letos hostovské čtenářstvo dočká úplné nálože asijských titulů (japonské provenience především) konečně i v rámci beletrie!

Není úplně běžné, aby o smrti komiksového tvůrce informovala zpravodajská média jako BBC. Nebo že by někdo díky komiksové tvorbě obdržel francouzský rytířský řád. Džiró Taniguči (1947—2017) byl však výjimečný tvůrce, který svou mangou postavil most mezi evropským a japonským komiksem. Jednu z největších osobností komiksu nyní představujeme českým překladem knihy Vzdálené sousedství. „Pro autora byla důležitým kariérním milníkem, pomohla mu s prosazením mimo Japonsko,“ přibližuje Pavel Kořínek, komiksový historik a publicista z Ústavu pro českou literaturu AV ČR.

Japonský komiks Manžel mého bratra patří rozsahem i tématem k ideálním titulům, díky nimž se může s mangou seznámit širší veřejnost. I když vypráví o netradiční rodině, jde o univerzální příběh s životnými postavami, navíc okořeněný pohledem na japonskou každodennost, gastronomii, tradice, ale i přístup k intimním vztahům. Překladatelské duo Anna a Igor Cimovi přibližují, co je na manze zaujalo a jaké překladatelské výzvy souvisí s touhle populární oblastí komiksu.