Anna Cima

Čtenáři, kteří sledují naše ediční plány, vědí, že v posledních letech jsme zájem nakladatelství Host rozšířili o asijskou literární produkci. Nový ediční záběr dokazují například již vydané japonské komiksy Manžel mého bratra a Vzdálené sousedství, dětská kniha Kočičí dům tchajwanského autorského tandemu nebo původně korejská fantasy série Pták, který pije slzy. Jiná témata a pohledy na život nás moc baví, a tak se letos hostovské čtenářstvo dočká úplné nálože asijských titulů (japonské provenience především) konečně i v rámci beletrie!

Japonský komiks Manžel mého bratra patří rozsahem i tématem k ideálním titulům, díky nimž se může s mangou seznámit širší veřejnost. I když vypráví o netradiční rodině, jde o univerzální příběh s životnými postavami, navíc okořeněný pohledem na japonskou každodennost, gastronomii, tradice, ale i přístup k intimním vztahům. Překladatelské duo Anna a Igor Cimovi přibližují, co je na manze zaujalo a jaké překladatelské výzvy souvisí s touhle populární oblastí komiksu.