Kavárna: Lukáš Růžička

V Argentině se na jeho počest slaví den komiksu. V ledasčem předběhl mnohem mladší fenomény jako Last of Us nebo Živí mrtví. Přímo i nepřímo ovlivnil komiksové tvůrce jako José Muñoz nebo Frank Miller. Byl zařazen do knižního výběru 1001 komiksů, které musíte přečíst, než zemřete. Má hranou adaptaci od Netflixu. Přesto se dá říct, že Eternaut dlouho zůstával nejutajovanějším pokladem světového komiksu. Nyní vychází česky v reprezentativním vydání, jak si zaslouží významem i coby památka tragického osudu svého tvůrce.

Není úplně běžné, aby o smrti komiksového tvůrce informovala zpravodajská média jako BBC. Nebo že by někdo díky komiksové tvorbě obdržel francouzský rytířský řád. Džiró Taniguči (1947—2017) byl však výjimečný tvůrce, který svou mangou postavil most mezi evropským a japonským komiksem. Jednu z největších osobností komiksu nyní představujeme českým překladem knihy Vzdálené sousedství. „Pro autora byla důležitým kariérním milníkem, pomohla mu s prosazením mimo Japonsko,“ přibližuje Pavel Kořínek, komiksový historik a publicista z Ústavu pro českou literaturu AV ČR.

Japonský komiks Manžel mého bratra patří rozsahem i tématem k ideálním titulům, díky nimž se může s mangou seznámit širší veřejnost. I když vypráví o netradiční rodině, jde o univerzální příběh s životnými postavami, navíc okořeněný pohledem na japonskou každodennost, gastronomii, tradice, ale i přístup k intimním vztahům. Překladatelské duo Anna a Igor Cimovi přibližují, co je na manze zaujalo a jaké překladatelské výzvy souvisí s touhle populární oblastí komiksu.