Tato webová stránka používá cookies

Tyto webové stránky používají soubory cookies a další sledovací nástroje s cílem vylepšení uživatelského prostředí, zobrazení přizpůsobeného obsahu a reklam, analýzy návštěvnosti webových stránek a zjištění zdroje návštěvnosti. Více informací o používání cookies na našich webových stránkách najdete v našich zásadách o ochraně osobních údajů.

Odmítnout vše Upravit výběr Přijmout vše

Ochrana soukromí a nastavení cookies

Technické (Nezbytné) cookiesTyto cookies jsou nezbytné pro správné fungování našeho webu a nelze je vypnout. Zajišťují základní funkce, jako je navigace stránky, vložení zboží do košíku nebo bezpečné přihlášení.

Analytické (Statistické) cookiesPomáhají nám pochopit, jak náš web používáte. Díky těmto datům (která jsou anonymní) můžeme sledovat návštěvnost a web pro vás neustále vylepšovat.

Konverzní cookiesSlouží k vyhodnocování úspěšnosti našich reklamních kampaní. Pomáhají nám zjistit, přes jaký kanál jste k nám přišli a co na webu funguje.

Marketingové (Reklamní) cookiesPoužíváme je my i naši partneři, abychom vám mohli zobrazovat relevantní reklamu na jiných webech a sociálních sítích. Pokud je nepovolíte, množství reklam se nesníží, ale nebudou přizpůsobené vašim zájmům.

Nakladatelství Hos

Žádné oblíbené položky Oblíbené

|

|

|

Ivana Svobodová

Ivana Svobodová

Foto archiv překladatelky

Ivana Svobodová

vystudovala anglickou a nizozemskou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci. V rámci programu Erasmus absolvovala semestrální studium v Antverpách.

Za překlady básní skotské básnířky Liz Lochheadové získala 2. místo v Soutěži Jiřího Levého.

Po překladatelské stáži v Evropském parlamentu v Lucemburku zahájila spolupráci s nakladatelstvími CooBoo, Grada, Host a dalšími, pro které překládá knihy ze žánrů young adult, historická próza, poezie, thriller, fantasy a sci-fi. V časopise v XB-1 publikovala překlady povídek.

Z angličtiny přeložila například knihy Hledání Phoebe (Host, 2024), Tak prohraješ časovou válku (Host, 2025) nebo sérii Dvůr trnů a růží (CooBoo, 2016). Společně se Zuzanou Henešovou přeložila z humanistické nizozemštiny Knihu malířství Karla van Mandera (Argo, 2025). K tomu jí pomohla i stáž ve švýcarském Loorenu.

Blog Kavárna

Michaela Dermauw

REDAKCE POD POKLIČKOU: Sabina Minářová

Jde zapomenout na to, že už jste se jednou do Hosta hlásili, a to rovnou na dvě pozice? Ano. Lze zkombinovat vysokoškolské studium s plným úvazkem v Hostu? Kdo ví. Nejlepší dárek k narozkám? Limitka vaší vlastní knihy! A co na to zahraniční agenti? V nejnovějším díle našeho občasníku, v němž vám představujeme kolegyně a kolegy z Hosta, jsme si povídali s renezanční bytostí Sabinou Minářovou, koordinátorkou grantové agendy a zahraniční spolupráce.

Jiří Štěpán

Útulná fantastika dovolí člověku zpomalit

Fantastika představuje téměř nekonečnou krajinu příběhů, které mohou být jak únikem před realitou, tak její vystupňovanou kritikou, kde není nouze o velké bitvy, nelehké morální volby a odvěké zápolení dobra a zla. Ale někdy prostě chceme, abychom se cítili dobře. A právě takové knihy můžeme číst díky stále oblíbenějšímu žánru cozy fantasy.

Kateřina Šardická

Co frčí v naší hostovské young adult literatuře

Současná young adult literatura je živá, pestrá a reflektuje realitu mladé generace. Nabízí únik do fantastických světů, ale zároveň se nebojí mluvit o složitých tématech — od identity a duševního zdraví až po globální problémy. Její síla spočívá právě v tom, že mladé čtenáře bere vážně a dává jim hlas. A my ty hlasy chceme slyšet — všechny!

Co číst na dovolené? Naši redaktoři doporučují

Přemýšlíte, které knihy si zabalíte do kufru na letní dovolenou? A tak trochu tápete v tom, co by mohlo být to pravé čtení právě pro vás? Naši redaktoři dostali úkol: vybrat jednu knihu ze své sekce, kterou vám na prázdniny doporučí. Tady jsou jejich tipy:

Chci být v obraze!

Co se děje v redakci a jaké novinky dorazily z tiskárny, najdete v našem pravidelném newsletteru.

Odebírat newsletter