Ivana Svobodová

vystudovala anglickou a nizozemskou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci. V rámci programu Erasmus absolvovala semestrální studium v Antverpách.

Za překlady básní skotské básnířky Liz Lochheadové získala 2. místo v Soutěži Jiřího Levého.

Po překladatelské stáži v Evropském parlamentu v Lucemburku zahájila spolupráci s nakladatelstvími CooBoo, Grada, Host a dalšími, pro které překládá knihy ze žánrů young adult, historická próza, poezie, thriller, fantasy a sci-fi. V časopise v XB-1 publikovala překlady povídek.

Z angličtiny přeložila například knihy Hledání Phoebe (Host, 2024), Tak prohraješ časovou válku (Host, 2025) nebo sérii Dvůr trnů a růží (CooBoo, 2016). Společně se Zuzanou Henešovou přeložila z humanistické nizozemštiny Knihu malířství Karla van Mandera (Argo, 2025). K tomu jí pomohla i stáž ve švýcarském Loorenu.