Milan Žáček

Jméno Milana Žáčka můžete znát ze skvělých překladů série Draconis Memoria od Anthonyho Ryana i fascinujících jednohubek, jako jsou tituly Ve stínu Hvozdu, Království Dutců nebo Severoamerické jezerní příšery. Příznivci bizarro fiction a jiné divné fantastiky jistě ocení jeho nakladatelství Carcosa.

V dnešním rozhovoru vám představíme Alžbětu Lexovou, překladatelku Zapečetěné hrobky, mé nejoblíbenější série za posledních pár let. Na kontě toho má ale mnohem víc, mimo jiné třeba Město lží, Organon, Zlaté vlky nebo Dceru kostí.

Anthony Ryan vydal první knihu před pouhými deseti lety. Samonákladem. Od té doby mu vyšlo dalších dvacet dva knih v šesti různých sériích, povídky nepočítaje. Jako by třiapadesátiletý Skot po letech v britské státní správě najednou odšpuntoval tvůrčí gejzír a začal vydávat knihy závratným tempem. Ryan je dobře známá „firma“ i v Česku — první román Píseň krve mu česky vyšel už v roce 2014, pouhý rok po anglickém debutu. Právě vycházející Vyvrhel je první knihou z nové série Úmluva oceli. O překladu Vyvrhele do češtiny píše Tomáš Jeník.

Přemýšleli jste už někdy nad tím, jakými magickými schopnostmi musí oplývat překladatelé fantasy? Právě na ně přece připadá onen nelehký úkol převádět do češtiny fantastické světy, které existují převážně v myslích autorů. Navíc se nesmí zaleknout mnohdy tlustých a mnohadílných ság, často jde tedy o úkol takřka herkulovský.

Už se připravujete na dovolenou, plánujete, co všechno přes léto stihnete, a těšíte se, že si oddychnete u dobré knihy? Na chodbách naší redakce jsme pro vás posbírali osobní doporučení. Nechte se inspirovat a dejte nám vědět, co je pro změnu váš letní favorit.