Ladislav Václavík

překládá beletrii z angličtiny a francouzštiny. Má rád texty, které překladateli kladou odpor: svérázný jazyk, nejednoznačnost, překladatelské oříšky až ořechy, a styl, jejž nelze jednoduše převést z jednoho jazyka do druhého. Ze svých překladů má nejraději romány Tam, kde jsou tygři domovem (Host, 2010) a Ostrov v bodě Nemo (Host, 2015), právě pro náročnost originálu. To, že tyto dva romány vyšly v českém prostředí, považuje za svoje největší ocenění. Ocenění oficiálního se mu dostalo v překladatelské soutěži Jiřího Levého, kde svého času získal druhou cenu za překlad z díla portugalského autora Antónia Lobo Antunese.

Vedle překládání vyučuje angličtinu a francouzštinu na Masarykově univerzitě. Možná i proto vnímá jazyk jako živou a občas poněkud svéhlavou a nezkrotnou entitu. Při práci se snaží co nejvíce přiblížit autorovi, ale zároveň nezapomínat na českého čtenáře – a hlavně mu nepřekážet. Kromě titulů z francouzštiny překládá také anglofonní fantasy a komiks.