Eva Sládková

Foto archiv překladatelky

Eva Sládková

(nar. 1979) vystudovala religionistiku a francouzský jazyk a literaturu na FF MU v Brně. Věnuje se překladu zejména beletrie a dětské literatury, přeložila však i několik odborných prací z literární teorie a historie. Z francouzštiny převedla mimo jiné romány Muriel Barberyové Růže sama (Host, 2021) a Nesčetně hvězd (Host, 2023) a řadu oblíbených dětských knih — tituly s Pomelonem, Pomponem a Paskalínou, knihy Marianne Dubucové či komiksovou sérii o rebelské princezně Růži; nejnověji také sérii Odvážné pastýřky (Host, 2026). Za překlad knihy Majka na motorce (Host, 2023) získala Zlatou stuhu 2024. V nakladatelství Host působí patnáctým rokem.

Všechny knihy překladatele

Marianne Dubucová

Jeden po druhém!

Čtyři kamarádi objeví opuštěné vajíčko. Budou se o něho starat! Ale jak? Pěkně jeden po druhém.

Skladem

297 Kč

Novinka

Anne Montelová a další...

Armelka a Miklík

Strach se snáze překoná, když na něj člověk — nebo želva — není sám.

Skladem

399 Kč

Akce

Johan Troïanowski

Růža na ostrově pastelíků

Komu chyběla Růža, ať zvedne ruku!

Skladem

279 Kč

Akce

Stéphanie Vernetová

Velké knižní dobrodružství aneb Jak se dělá knížka

Zajímá vás, jak vzniká knížka? Komu všemu musí projít rukama, než se dostane ke čtenářům?

Skladem

199 Kč

Akce

Dorothée de Monfreidová

Majka na motorce

Trochu komiks, trochu beletrie, trochu deník… A skvěle to funguje!

Skladem

199 Kč

Beatrice Alemagna

Ani za nic!

Přežijte období vzdoru ve zdraví a s humorem

Skladem

297 Kč

Akce

Johan Troïanowski

Růža. Podzimní patálie

Akční komiksová pohádka pokračuje!

Skladem

179 Kč

Marianne Dubucová

Směle do školy

Jaká je ta nejlepší škola na světě? Veverčí? Vlčí? Želví? Možná od každé trochu.

Skladem

254 Kč

Akce

Johan Troïanowski

Růža

Komiksová pohádka pro neposedná robátka

Skladem

179 Kč

Připravujeme

Amélie Fléchaisová a další...

Odvážné pastýřky 2

Závěr dobrodružné cesty pastýřky Molly, která je tvrdohlavější než její kozel Černovous

Připravujeme

424 Kč

Prohlédnout

Amélie Fléchaisová a další...

Odvážné pastýřky

Keltská fantasy pro děti a mládež v nádherné kresbě od výtvarnice animovaného filmu Píseň moře

Skladem

424 Kč

Muriel Barberyová

Nedokonalá bouře

Jak můžeš žít, když utíkáš před svými mrtvými?

Skladem

314 Kč

Vybrat variantu

Beatrice Alemagna

Nejvíc nejlepší!

Co je nejvíc nejlepší na světě? Nová knížka o Paskalíně!

Skladem

322 Kč

Muriel Barberyová

Nesčetně hvězd

Poetické vyprávění o muži, který žije pro krásu a pro to, co zůstává neviděné

Skladem

314 Kč

Vybrat variantu

Marianne Dubucová

Nina a Eda jdou na ryby

Vtipný příběh pro nejmenší na principu gamebooku

Skladem

254 Kč

Ramona Bădescu

Malý slon Pomelon

Jak malý může být slon? Záleží na tom, jak velkou máte fantazii!

Skladem

254 Kč

Benjamin Chaud

Pompon má starosti

Být velký brácha, to jsou samé starosti!

Není skladem

297 Kč

Prohlédnout

Benjamin Chaud

Pompon se nudí

To je otrava, být medvěd. Mnohem lepší je být malý kluk!

Není skladem

297 Kč

Prohlédnout

Muriel Barberyová

Růže sama

Příběh o ženě, která spolu s objevováním zenových chrámů a zahrad nalézá i sebe samu

Skladem

280 Kč

Vybrat variantu

Marianne Dubucová

Račte dál!

Prožijte jeden báječný den s obyvateli domu č. 3 v Piškotové ulici.

Není skladem

297 Kč

Prohlédnout

Ocenění

Ani za nic!: Zlatá stuha — 2023 — beletrie pro děti, překladová část — nominace

Majka na motorce: Zlatá stuha — 2024 — komiks, překladová část

Blog Kavárna

2. 7. 2024

Zákulisí

Michaela Dermauw

REDAKCE POD POKLIČKOU: Eva Sládková

Se začátkem prázdnin pokračujeme v představování kolegyň a kolegů z nakladatelství Host. Tentokráte do horkého křesla (chtělo by se napsat „horského sedla“) usedla zlatá Eva Sládková. Říkáte si, proč horské sedlo a proč zlatá? Dočtete se v našem rozhovoru (mimochodem zlaté srdce Eva má, ale tím to zlato nekončí).

Číst více

7. 6. 2024

Aktualita

Petra Nečková

Zlatá stuha 2024: rekordní počet nominací a zisk ceny za nakladatelský počin

Sedm knih, osm nominací a dvě Zlaté stuhy, taková je naše bilance v letošním ročníku vyhlašování cen za nejlepší knihy pro děti a mládež. Naposledy jsme získali dvě Zlaté stuhy najednou v roce 2019, letos si s rekordním počtem nominací odnášíme poprvé také Zlatou stuhu za nakladatelský počin, a to za knihu Výkladový slovník.

Číst více

19. 5. 2023

Na kafe s překladatelem

Autor

Na kafe s překladatelkou: Eva Sládková

Pokud otevřete kteroukoli dětskou knihu z Hosta přeloženou z francouzštiny, s největší pravděpodobností v tiráži najdete jméno báječné Evy Sládkové. Má na starosti všechny Pompony a Pomelony, Paskalíny a pošťáky Myšáky a nejnověji třeba [Majku na motorce](https://www.hostbrno.cz/majka-na-motorce/). Zároveň se dokáže s citem zhostit i takových titulů, jako je [Růže sama](https://www.hostbrno.cz/ruze-sama/) od Muriel Barberyové.

Číst více

26. 4. 2023

Na kafe s překladatelem

Autor

Na kafe s překladatelkou: Jana Lišková

Další překladatelkou, kterou vám představíme, je Jana Lišková. Díky ní už jste si v češtině mohli přečíst ztřeštěné [příběhy o Agusovi a příšerkách](https://www.hostbrno.cz/knihy/pro-deti-a-mladez/agus-a-priserky/), zapátrat s kouzelnou lupou v knížkách ze série [Co se skrývá](https://www.hostbrno.cz/knihy/pro-deti-a-mladez/co-se-skryva-v/) nebo se nechat dojmout knihami od Marcely Serranové.

Číst více

15. 3. 2023

Aktualita

Pavla Nejedlá

Vyslankyně z nakladatelství Host na Bologna Children’s Book Fair 2023

Naše kolegyně Dana Blatná (zahraniční práva), Katka Šardická (redaktorka young adult literatury a krimi) a Pavla Nejedlá (redaktorka literatury pro děti a mládež) se před pár dny vrátily ze slunné Bologni. Do Itálie se vypravily jak jinak než za knihami — v Bologni se totiž ve dnech 6.—9. 3. konal inspirativní veletrh Bologna Children’s Book Fair! Jestli přitom holky stihly i špagety, to se v článku Pavly Nejedlé nedočtete, dozvíte se však spoustu jiných zákulisních zajímavostí z veletrhu. A taky si prohlédnete celou řadu pestrobarevných fotografií. Pavlo, díky!

Číst více

Knihy

E-knihy

Neknihy

Eva Sládková

Ocenění

Blog Kavárna

Chci být v obraze!