Eva Sládková

Se začátkem prázdnin pokračujeme v představování kolegyň a kolegů z nakladatelství Host. Tentokráte do horkého křesla (chtělo by se napsat „horského sedla“) usedla zlatá Eva Sládková. Říkáte si, proč horské sedlo a proč zlatá? Dočtete se v našem rozhovoru (mimochodem zlaté srdce Eva má, ale tím to zlato nekončí).

Sedm knih, osm nominací a dvě Zlaté stuhy, taková je naše bilance v letošním ročníku vyhlašování cen za nejlepší knihy pro děti a mládež. Naposledy jsme získali dvě Zlaté stuhy najednou v roce 2019, letos si s rekordním počtem nominací odnášíme poprvé také Zlatou stuhu za nakladatelský počin, a to za knihu Výkladový slovník.

Pokud otevřete kteroukoli dětskou knihu z Hosta přeloženou z francouzštiny, s největší pravděpodobností v tiráži najdete jméno báječné Evy Sládkové. Má na starosti všechny Pompony a Pomelony, Paskalíny a pošťáky Myšáky a nejnověji třeba Majku na motorce. Zároveň se dokáže s citem zhostit i takových titulů, jako je Růže sama od Muriel Barberyové.

Další překladatelkou, kterou vám představíme, je Jana Lišková. Díky ní už jste si v češtině mohli přečíst ztřeštěné příběhy o Agusovi a příšerkách, zapátrat s kouzelnou lupou v knížkách ze série Co se skrývá nebo se nechat dojmout knihami od Marcely Serranové.

Naše kolegyně Dana Blatná (zahraniční práva), Katka Šardická (redaktorka young adult literatury a krimi) a Pavla Nejedlá (redaktorka literatury pro děti a mládež) se před pár dny vrátily ze slunné Bologni. Do Itálie se vypravily jak jinak než za knihami — v Bologni se totiž ve dnech 6.—9. 3. konal inspirativní veletrh Bologna Children’s Book Fair! Jestli přitom holky stihly i špagety, to se v článku Pavly Nejedlé nedočtete, dozvíte se však spoustu jiných zákulisních zajímavostí z veletrhu. A taky si prohlédnete celou řadu pestrobarevných fotografií. Pavlo, díky!

Práce na knize pro děti Majka na motorce je, co se grafických zásahů týče, v mnohém náročnější, než jsme zvyklí. Grafik Andrej Nechaj v ní mimo jiné přepisoval části textu vlastní rukou, upravoval obrázky a ručně přidával českou diakritiku…

Dokážete si představit netopýří mládě s hlavičkou připomínající lískový oříšek a s růžovým kabátkem přes záda? Ouška také dorůžova, tvářička jednou s rošťáckým výrazem, jindy zkormoucená a vyjukaná, dokud všechny ostatní emoce nepřebije vzdor… A víte, co se může stát, když někdo někoho „seřve do kuličky“? Nejde to?! Ani za nic?? Nevadí, už to za nás udělala Beatrice Alemagna a udělala to krásně. S vtipem a empatií, laskavě a zkušeně. Přesvědčí se o tom každý, kdo vezme do ruky její půvabný čtyřicetistránkový bilderbuch o holčičce Paskalíně, která se obává své první velké zkoušky samostatnosti. Novinku z nakladatelství Host, nazvanou libozvučně a rázně Ani za nic!, přeložila Eva Sládková.

V rámci našich pravidelných rozhovorů s lidmi z Hosta jsme v říjnu vyzpovídali kolegyni Lenku — temperamentní ženu, jež vám i podesáté ráda vysvětlí rozdíl mezi potahem a obálkou, rekordmanku v počtu post‑itů na pracovním stole a milovnici všeho krásného.

Den dětí se blíží! Největším dárkem bude letos už jen to, že vaše děti na svůj svátek nebudou nemocné. Žádná rýma, žádný kašel, žádné neštovice… To ale asi jen tak nezařídíme. Přiznejme si to — méně náročné bude pořídit knížku. A aby to byla trefa do černého, inspirujte se našimi tipy podle věku.

Komiks, to jako Asterix, Batman a tak? Křiklavý „časák“ salátového typu, který po přečtení může putovat rovnou do sběru? Místo pořádné knížky?

Starají se o to, aby si u nás i ti nejmenší našli svou oblíbenou knížku. A hlavně o to, aby vaše ratolesti čtení chytlo a bavilo. Co jsou podle nich sázky na jistotu? A čím vás dojmou na podzim?

Vybrali jsme pro vás šest tipů na chytré dárky pro malé i větší čtenáře. Tyto knížky podnítí zvídavost i tvořivost a ohromí pestrostí světa. A věřte, že osloví nejen děti.

Už se připravujete na dovolenou, plánujete, co všechno přes léto stihnete, a těšíte se, že si oddychnete u dobré knihy? Na chodbách naší redakce jsme pro vás posbírali osobní doporučení. Nechte se inspirovat a dejte nám vědět, co je pro změnu váš letní favorit.