Lukáš Novák

je absolvent bohemistiky na Filozofické fakultě UK a literárnímu překladu z angličtiny se soustavně věnuje od roku 2008.

Překládá především prózu (Simon Mawer, David Szalay, Paul Murray, Karin Tidbecková aj.), zabývá se ale i překládáním poezie, divadelních her a komiksu. Mimo literární překlad se okrajově věnuje také překladu non-fiction, zejména publikací o výtvarném umění a designu a filmových scénářů.

Je držitelem ocenění Magnesia Litera v kategorii Překladová kniha za sbírku básní amerického básníka Shela Silversteina Jen jestli si nevymejšlíš (společně se Zuzanou Šťastnou a Stanislavem Rubášem; Albatros, 2014). Tento překlad obdržel ve stejném roce i ocenění Zlatá stuha, stejně jako o deset let později překlad druhé Silversteinovy básnické knihy Když si šlápneš na tkaničku (Albatros, 2024).