Lada Halounová

je teatroložka a překladatelka z dánštiny, v posledních letech se věnuje také vzdělávání o moderních dějinách a paměti, zejména o židovském a romském holokaustu a souvisejících tématech předsudků a lidských práv. Po studiu divadelní vědy a dánštiny na FF UK pokračovala v doktorském studiu, souběžně vystudovala digitální design na Univerzitě v Aarhusu, kde několik let žila. Překládá dramata a prózu, především texty na pomezí autofikce, podivna a velmi skutečné absurdity, často se společensko-kritickým přesahem. Spolupracuje také s dánským nakladatelstvím Silkefyret, u něhož vydala překlady Jáchyma Topola a Václava Havla. Název nakladatelství odkazuje k větvičce borovičky, která kdysi vyrůstala z Kafkova hrobu, a příznačně se tak hodí i k jejímu dalšímu snu: vydat se Silkefyret díla s výraznějším kafkovským tématem. Podobné situace totiž v této zemi svázané podivnými pravidly vítězícími nad lidskostí a zdravým rozumem zažívá s překvapivou pravidelností.