Kavárna: Lucie Bregantová

V hostovské překladové beletrii si na kvalitě vydávaných titulů zakládáme odjakživa, a tak bylo jen otázkou času, kdy se v naší stáji objeví i laureátka či laureát nejvýznamnějšího literárního ocenění — Nobelovy ceny za literaturu. Dnes se můžeme pochlubit autorskou čtveřicí, která za své dílo ocenění získala.

„Když jsem se dozvěděla, že v nakladatelství Host budeme vydávat knížku o hrobnici, která v příběhu inspirovaném velšskou mytologií porcuje oživlé mrtvoly sekerou, věděla jsem, že tenhle překlad musí být můj,“ říká Lucie Bregantová, jež přeložila Kostischrány Emily Lloyd-Jonesové do češtiny. Jak ji tato knížka s hororovými a pohádkovými prvky bavila? A jak se jí překládala? To popisuje v následujícím článku.