Voláme: Na shledanou, Frankfurte!

Očima Miroslava Balaštíka, šéfredaktora Hostu:

„Je zřejmé, že jako nakladatelé už během života nic takového nezažijeme. Při denní rutině často zapomínáte, že vaše práce má smysl i na vyšší úrovni, než je jen starost o co nejlépe připravené knihy a prodané výtisky. A právě frankfurtský veletrh, ohromující svou velikostí a atmosférou, ukazuje, že literatura je i souručenství lidí, kteří přes všechnu různost hájí svobodu, pravdu a stojí na straně slabších. Intenzita, s jakou jsem to letos prožíval, byla jistě dána i tím, že v současném světě jsou právě tyto hodnoty zásadně ohrožené, jak o tom skvěle mluvila Radka Denemarková ve světovém zahajovacím projevu. Je ale třeba říct, že taky český pavilon a vystoupení českých autorů mělo zcela světové parametry. Stejně jako celá organizace české účasti, za což patří díky Tomáši Kubíčkovi a Martinu Kraflovi. Poznání je jednoznačné: česká literatura je plnohodnotnou součástí té světové, se všemi privilegii, ale taky zodpovědností za tento svět.“

Očima Dany Blatné, literární agentky Hostu:

„Letošní veletrh byl pro Host naprosto výjimečný. Naše autorky a autoři byli k vidění doslova všude a knih přeložených do němčiny jsme na stránkách Czechia2026 napočítali dvacet pět. Naše spisovatelky a naši spisovatelé a jejich nakladatelky a nakladatelé z celého světa a samozřejmě překladatelky a překladatelé (bez kterých by se žádné překlady samozřejmě nekonaly!) a všechna ta jejich plánovaná či naopak zcela náhodná setkání – to jinde v takové míře a intenzitě už nikdo z nás nezažije. Bylo skvělé být u toho!“ 


Projev Radky Denemarkové během panelové diskuze Beyond the headlines: Authors from countries in crisis read and reflect on their work and human rights

Autogramiáda Radky Denemarkové na stánku německého nakladatele Hoffmann und Campe


Zleva Jakub Stanjura a Anna Beata Háblová v debatě Mladé a silné evropské hlasy


Iva Hadj Moussa, jedna z vítězek Románu pro Frankfurt


Alena Mornštajnová (druhá zprava) na stagi českého národního stánku v debatě Bestsellery a poklady


Emma Kausc (druhá zleva) a Vratislav Maňák (druhý zprava) o stereotypech a identitě na stagi českého pavilonu


Český pavilon zdobily vzdušné oblázky, regály s knihami, multimediální expozice a občasný šum moře…


Na stánku Hosta byly k vidění jak české originály našich knih, tak aktuální překlady do němčiny


Veselé setkání s básníkem Petrem Hruškou na stánku Hosta


Kateřina Illnerová (druhá zleva), autorka knížky S láskou V., o komiksech


Andrea Tachezy na červeném koberci s knížkou Ahoj kytko


Olga Stehlíková s Mojenkou a Výkladovým slovníkem


Na našem stánku jsme přivítali také Ewalda Arenze, kterému jsme právě vydali Píseň nad městem v překladu Terezy Jůzové


Petr Hanel s Hanou Hadas, která přeložila O hvězdách víš hovno do němčiny


Martina Trchová se silent book Babi


Petra Klabouchová se svými drsnými šumavskými romány


Jiří Hájíček s Piroskou Szabó, manažerkou zahraničních práv maďarského nakladatelství Gondolat

Hostovský stánek v obležení mladých reportérů z České školy bez hranic Rhein-Main — díky za návštěvu, kluci!

Milá návštěva ředitele Světa knihy Radovana Auera

Literární agentka Hosta Dana Blatná (uprostřed) s nakladatelkou Heike Birke (vlevo; Balaena Verlag) a překladatelkou Kathrin Janka (vpravo)

Bianca Bellová se svým nejnovějším románem Stručný průvodce odcházením


Zleva Petra Soukupová s ředitelkou nakladatelství Jungbrunnen Annou Stacher-Gfall


Beseda s Kateřinou Tučkovou a Patrikem Bangou před plným sálem


Kateřina Tučková a Patrik Banga u hostovského stánku


Beseda s básnířkou Marií Iljašenko (uprostřed), která přijela s německým překladem své sbírky Zvířata přicházejí do města 


Klára Goldstein a Petr Hruška

Last but not least: Petr Šesták a oceňované Vyhoření