Becky Chambersová

Fantastika představuje téměř nekonečnou krajinu příběhů, které mohou být jak únikem před realitou, tak její vystupňovanou kritikou, kde není nouze o velké bitvy, nelehké morální volby a odvěké zápolení dobra a zla. Ale někdy prostě chceme, abychom se cítili dobře. A právě takové knihy můžeme číst díky stále oblíbenějšímu žánru cozy fantasy.

Spisovatelka Michaela Merglová píše fantasy, je ale i jednou z výrazných teoretiček svého žánru. Jak se mění postavení žen autorek ve fantastice, které desetiletí dominovali mužští autoři, jak se liší témata, která ženy do fantasy nebo sci-fi vnášejí, a jak se mění vnímání ženských autorek fantastiky čtenářstvem? „Jako by se autorky musely stále trochu obhajovat. Je to podobné jako ve společnosti. I když máme stále víc práv a situace se lepší, pořád nejde o rovné postavení. Už jsme toho spoustu dokázaly, ale jako by to stále nebylo dost, pořád jsme druhé pohlaví,“ říká. Knihy vydané v Hostu, které v rozhovoru zmiňuje, označujeme linkem tak, aby bylo možné je na našem webu prozkoumat blíž a případně zakoupit v e-shopu.

V následujícím rozhovoru se ani jednou neobjevuje slovo zkrunděný. Zajímá vás, co znamená a kde na něj narazíte? Pak sáhněte po románu Čaropisci, který do češtiny skvěle přeložil právě Milan Pohl.

Překladatele Ledu i Olgy Tokarczukové, jimž byla posledně předána štafeta, už jsme na Kavárně vyzpovídali. Tentokrát jsem tedy zalovila v místních vodách a obrátila se na Lucku Bregantovou, naši redaktorku pro překladovou beletrii a krimi, která je zároveň i skvělou překladatelkou. V jejím překladu už jste si mohli přečíst knihy od Becky Chambersové, ale také Všemi dary obdarovanou, Májinu zahradu nebo Když panda tančí (na Pandu si můžete zajít v rámci Listování).

Už se připravujete na dovolenou, plánujete, co všechno přes léto stihnete, a těšíte se, že si oddychnete u dobré knihy? Na chodbách naší redakce jsme pro vás posbírali osobní doporučení. Nechte se inspirovat a dejte nám vědět, co je pro změnu váš letní favorit.