Jana Thomsen

vystudovala skandinavistiku a komparatistiku na FF UK a dva semestry strávila ve Švédsku. Ze švédštiny překládá především současnou beletrii. Do češtiny převedla šest románů: thrillery Konec řetězce (Kniha Zlín, 2016) a Vševidoucí oko (Kniha Zlín, 2018) Fredrika T. Olssona a knihy Monse Kallentofta Křik k nebesům (Host, 2022), Satanovo sousto (Host, 2023), Vězni pohledů (Host, 2023) a Algoritmus lásky (Host, 2024). Na překladu ji baví hledání tónu, rytmu a atmosféry originálu i přesného, přirozeného vyjádření v češtině.
Vedle literárního překladu se od roku 2006 věnuje výuce švédštiny a v současnosti na základní škole vyučuje češtinu a angličtinu. Práce s jazyky pro ni tak propojuje literaturu, pečlivost a radost z učení i předávání zkušeností.