Romana Švachová
vystudovala skandinavistiku a pak pokračovala doktorátem z české literatury na FF MU v Brně. Překládá knihy ze švédštiny a angličtiny. Do češtiny převedla například úspěšnou historickou trilogii Niklase Natt och Daga 1793: Vlk a dráb, 1794: Tři růže a 1795: Honicí psi (Argo, 2019–2023) nebo autobiografický román Poprvé (Jota, 2021) od amerického veterána a zároveň bankovního lupiče Nico Walkera. Své literárněvědné zaměření na experimentální autorky zúročila při překladu románů dvou kritikou oceňovaných současných švédských spisovatelek – Sary Stridsberg (v češtině vyšel román Antarktida lásky; Kniha Zlín, 2020) a Lindy Boström Knausgård (česky vyšla novela Jiskra; NLN, 2023). V roce 2026 pak Romaně coby spoluautorce i editorce vyšla v nakladatelství Malvern vlastní literární prvotina, slipstreamová novela inspirovaná evropskou mytologií s názvem Lichočar.
