Jan Prokeš

(nar. 1981) je absolvent olomoucké bohemistiky a filozofie a řadu let se věnoval práci s mateřským jazykem, kterou si vyzkoušel nejen jako překladatel, ale také coby redaktor, copywriter či lektor češtiny pro cizince. Překladatelsky se zaměřoval na anglicky psané populárně naučné tituly z různých oblastí, od geopolitiky (několik knih od Tima Marshalla, Stoletý maraton od Michaela Pillsburyho) přes praktickou etiku (Dobré úmysly nestačí od Williama MacAskilla) až po dopady moderních technologií na pracovní trh (Roboti nastupují od Martina Forda či Obory budoucnosti od Aleca Rosse). Pro nakladatelství Host přeložil tituly Práce (2021) od Jamese Suzmana a Novacén (2022) od Jamese Lovelocka, z ruštiny pak převedl původní citace pro obsáhlou studii Avantgardisté: Ruská revoluce v umění 1917—1935 od Sjenga Scheijena (2023). V roce 2022 se profesně přeorientoval na oblast výpočetní techniky a momentálně se živí vývojem softwaru na cloudové platformě ServiceNow.