Tato webová stránka používá cookies

Tyto webové stránky používají soubory cookies a další sledovací nástroje s cílem vylepšení uživatelského prostředí, zobrazení přizpůsobeného obsahu a reklam, analýzy návštěvnosti webových stránek a zjištění zdroje návštěvnosti. Více informací o používání cookies na našich webových stránkách najdete v našich zásadách o ochraně osobních údajů.

Odmítnout vše Upravit výběr Přijmout vše

Ochrana soukromí a nastavení cookies

Technické (Nezbytné) cookiesTyto cookies jsou nezbytné pro správné fungování našeho webu a nelze je vypnout. Zajišťují základní funkce, jako je navigace stránky, vložení zboží do košíku nebo bezpečné přihlášení.

Analytické (Statistické) cookiesPomáhají nám pochopit, jak náš web používáte. Díky těmto datům (která jsou anonymní) můžeme sledovat návštěvnost a web pro vás neustále vylepšovat.

Konverzní cookiesSlouží k vyhodnocování úspěšnosti našich reklamních kampaní. Pomáhají nám zjistit, přes jaký kanál jste k nám přišli a co na webu funguje.

Marketingové (Reklamní) cookiesPoužíváme je my i naši partneři, abychom vám mohli zobrazovat relevantní reklamu na jiných webech a sociálních sítích. Pokud je nepovolíte, množství reklam se nesníží, ale nebudou přizpůsobené vašim zájmům.

Pux.Cookies.Modal.Preference.TitlePux.Cookies.Modal.Preference.Description

Pux.Breadcrumbs.HomeAlias

Žádné oblíbené položky Oblíbené

|

|

|

Jitka Jindřišková

Jitka Jindřišková

Foto: © Jitka Hanušová

Jitka Jindřišková

vystudovala historii a nordistiku na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity. Literárnímu překladu z norštiny se soustavněji věnuje od roku 2015 a zaměřuje se zejména na fantastiku, dětskou literaturu a současnou prózu. Přeložila tři desítky titulů, mimo jiné fantasy ságy Siri Pettersen, sci-fi sérii pro děti Kepler62 (Host, 2018) a román Napořád Emily (Host, 2023) Marii Navarro Skarangerové, který se objevil v užší nominaci na cenu Magnesia Litera. Za překlad komiksu Na kočičí svědomí (Albatros, 2024) získala ocenění Zlatá stuha za rok 2024. Žije v Berouně, pracuje v Masarykově ústavu a Archivu Akademie věd ČR v oblasti komunikace vědy a prostřednictvím činnosti spolku Skandinávský dům seznamuje českou veřejnost se severskou kulturou.

Všechny knihy překladatele

Siri Pettersenová

Stříbrné hrdlo

Druhý díl mysteriózní fantasy se staroseverskými kořeny

Skladem

390 Kč

Vybrat variantu

Siri Pettersenová

Železný vlk

Poutavé fantasy se staroseverskými kořeny, pojednávající o krvi, touze a závislosti

Skladem

331 Kč

Vybrat variantu

Maria Navarro Skarangerová

Napořád Emily

Všichni vědí, jak by Emily měla žít.

Skladem

297 Kč

Vybrat variantu

Helene Floodová

Znepokojivě ostrý vhled do nejtemnějších koutů nás samých, našich rodin a našich vztahů

Není skladem

314 Kč

Prohlédnout

Bjørn Sortland a další...

Šestý, závěrečný díl vesmírného dobrodružství Kepler62

Není skladem

246 Kč

Prohlédnout

Bjørn Sortland a další...

Pátý díl vesmírného dobrodružství Kepler62.

Skladem

246 Kč

Bjørn Sortland a další...

Průkopníci

Čtvrtý díl vesmírného dobrodružství Kepler62.

Skladem

246 Kč

Bjørn Sortland a další...

Třetí díl vesmírného dobrodružství Kepler62.

Skladem

246 Kč

Bjørn Sortland a další...

Odpočítávání

Druhý díl série o vesmírném dobrodružství z budoucnosti.

Skladem

246 Kč

Bjørn Sortland a další...

První díl šestidílné sci-fi série pro děti.

Není skladem

246 Kč

Prohlédnout

Siri Pettersenová

Temné finále trilogie Havraní kruhy přinese osudovou volbu.

Skladem

314 Kč

Vybrat variantu

Siri Pettersenová

Touha po pomstě a strach ze smrti — to je druhý díl série Havraní kruhy.

Skladem

314 Kč

Vybrat variantu

Siri Pettersenová

Ódinovo dítě

První díl fantasy trilogie Havraní kruhy

Skladem

339 Kč

Vybrat variantu

Blog Kavárna

Na longlistu Magnesie Litery je osm knih z Hosta

Letošní ročník knižních cen Magnesia Litera přináší hned několik novinek. Jednou z nich je i změna v takzvaném longlistu, který loni zahrnoval jak nominované knihy, tak doporučení poroty na další tituly. Tentokrát to bude o něco napínavější, longlist byl totiž uveřejněn ještě před samotným vyhlášením nominací, jež proběhne ve čtvrtek 14. března. A teď k meritu věci: které knihy z Hosta na longlistu figurují?

Co číst na dovolené? Naši redaktoři doporučují

Přemýšlíte, které knihy si zabalíte do kufru na letní dovolenou? A tak trochu tápete v tom, co by mohlo být to pravé čtení právě pro vás? Naši redaktoři dostali úkol: vybrat jednu knihu ze své sekce, kterou vám na prázdniny doporučí. Tady jsou jejich tipy:

„Emily představuje v určitém ohledu verzi mě samé.“

Norská spisovatelka Maria Navarro Skarangerová je ve svých dvaceti osmi letech autorkou už tří knih. Všechny přitom vzbudily značnou pozornost a získaly řadu literárních cen. O jejím posledním románu [Napořád Emily](https://www.hostbrno.cz/naporad-emily/), kterým se poprvé představuje českým čtenářům, si s ní povídala překladatelka Jitka Jindřišková.

Vánoční tipy z redakce

Vánoce se kvapem blíží a je nejvyšší čas začít řešit dárky pod stromeček. Abychom vám ulehčili volbu, zeptali jsme se našich redaktorů na žhavé tipy z jejich sekcí.

Překladatel je tak trochu jasnovidec — o překladu Železného vlka

Když jsem před sedmi lety měla na svém překladatelském kontě jednu jedinou severskou detektivku a žádné další nabídky se ke mně nehrnuly, přemýšlela jsem, co dál. Hledala jsem titul, který bych mohla nakladatelům nabídnout. Knihu dostatečně atraktivní, aby nakladatele zaujala, a zároveň takovou, aby bavila i mě. Odjakživa jsem se ráda vydávala do fiktivních světů, tak co takhle nějaká fantasy? Když se dnes ohlížím zpátky, jsem nakladatelství Host vděčná za důvěru, s níž tehdy svěřilo trilogii Havraní kruhy začínající překladatelce.

Chci být v obraze!

Co se děje v redakci a jaké novinky dorazily z tiskárny, najdete v našem pravidelném newsletteru.

Odebírat newsletter