Jitka Jeníková
se literárnímu překladu věnuje od roku 2005. Překládá z angličtiny a arabštiny. Z angličtiny přeložila několik desítek titulů napříč žánry od populárně naučných děl po komiksy, od steampunkové fantasy po knihy Davida Attenborougha. Z arabštiny přeložila mimo jiné Děti naší ulice (dybbuk, 2024) nobelisty Nagíba Mahfúze nebo Podružný detail (Akropolis, 2025) Adaníji Šiblí, což je první román arabské autorky píšící arabsky, který máme v češtině k dispozici. Za překlad arabského románu Chálida Chalífy Smrt je dřina (Akropolis, 2021) získala v roce 2022 tvůrčí ocenění Obce překladatelů. V letošním roce se stala svědkem nemožného, když jí po deseti letech práce vyšel výbor z rozsáhlého díla syrského básníka Adonise S tělem větru kráčím propastí (dybbuk, 2026). Když přežila tohle, přežije už (nejspíš) všechno.
