Aleš Drobek

pře­klá­dá z ang­lič­ti­ny už dlouhých pětadvacet let. Začí­nal s ama­tér­ský­mi titul­ky k tehdy zcela čerstvému seri­á­lu Futu­ra­ma (někdy na pře­lo­mu tisí­ci­le­tí). Zpět­ná vaz­ba bez ser­vít­ků, kte­rou mu dáva­li fanouš­ci na por­tá­lu titulky.com, ho nále­ži­tě zoce­li­la, tak­že do násled­né pro­fe­si­o­nál­ní spo­lu­prá­ce s nakla­da­tel­ství­mi Doko­řán, Argo, Host, Mel­vil a dal­ší­mi se vrhl nebo­jác­ně a s nad­še­ním. Od počát­ku se věnu­je nej­ví­ce vědec­kým popu­lár­kám, ale má rád také sci-fi, fan­ta­sy, his­to­ric­ké romány nebo kri­mi­nál­ky, mimo jiné i pro­to, že jejich auto­ři na roz­díl od věd­ců umě­jí psát. Mnozí čtenáři Hostu ho budou znát jako pře­kla­da­te­le čín­ské sci-fi tri­lo­gie Vzpo­mín­ka na Zemi od Liou Cch‘-sina nebo právě vycházející slavné série Rudý úsvit od Pierce Browna. Posled­ních patnáct let je aktiv­ní také v komu­nál­ní poli­ti­ce, což před­sta­vu­je k samo­tář­ské­mu a stre­supros­té­mu datlová­ní do klá­ves­ni­ce ide­ál­ní doplněk.