Jana Hejná

(nar. 1984) pochází z Prahy, pracovala jako nákupčí knih ze střední a východní Evropy v cizojazyčném knihkupectví v Londýně. Překládá z angličtiny a do angličtiny, kromě knížek se zabývá i audiovizuálním překladem a pracuje jako jazyková korektorka ve zpravodajství. Nejčastěji překládá knihy pro děti a mládež, na kontě má ale také celou řadu beletrie pro dospělé (např. Philip Roth, Elif Shafaková) a literatury faktu (Mijazaki a jeho svět, Susan Napierová; Paseka, 2023).

Byla nominována na Zlatou stuhu 2020 za překlad knihy Pan Tučňák a ztracený poklad (Alex T. Smith; Mladá fronta, 2019) a také na dabingovou Cenu Františka Filipovského 2026 za překlad seriálu Kominského metoda (ČT).