Dějiny francouzsko-kanadské a quebecké literatury

O mimoevropských frankofonních literaturách dlouho převládala v českém kulturním prostředí evropocentrická představa, že jsou to více či méně zajímavé odnože metropolitní francouzské kultury. Je přitom zřejmé, že svébytnost francouzsko-kanadské kultury tkví v její americkosti, ovšem americkosti neanglické a nehispánské - tedy v americkosti frankofonní. 

Menšinoví Franko-Kanaďané si v severoamerickém prostoru vyvzdorovali vlastní kulturní prostor a jejich jinakost patří k základům kanadské identity. Se severoamerickým prostorem jsou spojeni od 17. století. Jsou objeviteli prérií, jimiž prošli až ke Skalistým horám, jako první se vydali po Mississippi až k ústí v Louisianě. Po anglickém záboru vznikala jejich kultura v plodném stýkání a potýkání s anglickou a americkou kulturou, proti níž postavili svou francouzskost. Jejich velikost roste s velikostí Kanady a Spojených států. Od přelomu 19. a 20. století se vyrovnávají s moderními trendy a avantgardou, po druhé světové válce a zejména od 60. let se francouzsko-kanadská a quebecká literatura již řadí k tomu nejlepšímu a nejsvéráznějšímu, co bylo ve francouzštině napsáno. Montreal - město Světové výstavy a olympijských her - se nově pofrancouzšťuje, přitahuje svými divadly, odvahou nakladatelů, originalitou autorů. Stává se frankofonní metropolí. 

Právě v 60. letech publikuje zasvěcené statě Eva Janovcová, vycházejí překlady francouzsko-kanadských autorů. Otevřenost českého prostředí k francouzsko-kanadské kultuře se přesto v následujících letech vytrácí. Náznaky zájmu nedospěly k zevrubnému výkladu. O ten se pokoušejí tyto Dějiny francouzsko-kanadské a quebecké literatury - od počátků v 16. století po současnost. Poučený český čtenář se tu možná setká s jinou podobou českého národního obrození, překvapí ho síla a tvůrčí schopnosti liberální, ale i katolické tradice a katolické moderny, pozastaví se nad jinou podobou avantgard a posuny ve skladbě hodnot, objeví člověčenství Franko-Američanů. Kulturní potenciál Quebeku a frankofonní Kanady zmohutněl v posledním půlstoletí. Možná by byla chyba nic nevědět o sedmimilionovém národě a literatuře se třemi desítkami kulturních revuí a čtyřmi tisíci každoročně uveřejněných titulů.