Babylon
neboli Nutnost násilí. Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů
Historie cen
Aktuální cena produktu:467 Kč Nejnižší cena produktu za posledních 30 dnů:
467 Kč Doporučená cena (knihkupectví):
549 Kč
Historie cen
Aktuální cena produktu:365 Kč Nejnižší cena produktu za posledních 30 dnů:
365 Kč Doporučená cena (knihkupectví):
429 Kč
Historie cen
Aktuální cena produktu:249 Kč Nejnižší cena produktu za posledních 30 dnů:
249 Kč Doporučená cena (knihkupectví):
399 Kč
- Rok vydání 2024
- Počet stran 583
- Dostupné ve formátech PDF, ePUB, MobiPocket
- ISBN 978-80-275-1824-1
- Rozměr 135x205 mm
- Překlad Daniela Orlando
Román z alternativní historie prodchnutý magií od autorky bestselleru Maková válka
Traduttore, traditore: Akt překladu je vždy aktem zrady.
Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin celé roky studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí na prestižní Královský ústav překladatelství při Oxfordské univerzitě. Tento ústav, zvaný též Babylon, je hlavním světovým střediskem překladatelství a také magie. Stříbrodělství, umění zhmotňovat význam ztracený v překladu pomocí kouzelných stříbrných slitků, poskytlo Britům nevídanou moc a teď se uplatňuje při kolonizačních snahách impéria.
Pro Robina je Oxford utopií, jež žije věděním. Vědění je však poslušné moci a Robin jako mladý Číňan vychovaný v Británii pochopí, že sloužit Babylonu znamená zrazovat svou vlast. Začne váhat mezi Babylonem a tajným spolkem Hermés, usilujícím o zastavení imperiální expanze. Když se Británie vrhne kvůli stříbru a opiu do nespravedlivé války s Čínou, Robin se musí rozhodnout…
Lze změnit vlivné instituce zevnitř, nebo se revoluce skutečně neobejde bez násilí?
Ponurý a drásavý román. Kouzlo fantasy často spočívá v útěku před skutečným světem, ale tady úniku není; Kuangová žánrovým přístupem skutečnou historii nezměkčuje, nýbrž vyhrocuje.
— The Guardian
Babylon si vysloužil obrovskou chválu a plně si ji zaslouží. Je to Zlatý kompas Philipa Pullmana v duchu Pátého ročního období N. K. Jemisinové: vynalézavý a podmanivý, strhující a precizní. Kuangová je neúprosně disciplinovaná, přestože je zároveň hravá a nebojí se experimentovat.
— The New York Times
Babylon od cenami ověnčené R. F. Kuangové, tematicky navazující na Tajnou historii a svým vyzněním reagující na román Jonathan Strange & pan Norrell, rozkrývá studentská povstání, koloniální odboj i používání jazyka a překladatelství coby hlavních nástrojů britského impéria.
-
-
Ponurý a drásavý román. Kouzlo fantasy často spočívá v útěku před skutečným světem, ale tady úniku není; Kuangová žánrovým přístupem skutečnou historii nezměkčuje, nýbrž vyhrocuje.
— The GuardianBabylon si vysloužil obrovskou chválu a plně si ji zaslouží. Je to Zlatý kompas Philipa Pullmana v duchu Pátého ročního období N. K. Jemisinové: vynalézavý a podmanivý, strhující a precizní. Kuangová je neúprosně disciplinovaná, přestože je zároveň hravá a nebojí se experimentovat.
— The New York TimesBabylon od cenami ověnčené R. F. Kuangové, tematicky navazující na Tajnou historii a svým vyzněním reagující na román Jonathan Strange & pan Norrell, rozkrývá studentská povstání, koloniální odboj i používání jazyka a překladatelství coby hlavních nástrojů britského impéria.
-
![Kuangová R. F.]( "Kuangová R. F.")
R. F. Kuangová
Více -
-
Babylon: Magický román o jazyku, moci a ceně za vzdělání, Martin Kudělka, Seznam Médium
Když je překlad magií, Pavel Mandys, Interkom
Babylon neboli Nutnost násilí, Ena, Sarden
Když je překlad magií, Pavel Mandys, iLiteratura
Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů, Tereza Vítková, Webmagazin
O síle slova, Dalibor, Klub knihomolů
Co si přečíst v létě? Literární tipy od Dalibora Boubína!, Dalibor Boubín, Kultura 21
Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů, Ivana Nedošínská, Literární svět
Recenze, Veronika Černucká, Knihcentrum Revue
Zalistujte si
Hlídací pes
Budeme Vás informovat o vydání knihy odesláním e-mailu na Vaší adresu.
O vydání knihy Vás již e-mailem nebudeme informovat.
Omlouváme se, ale tato kniha je v tuto chvíli nedostupná. Její dostupnost však můžete znovu hlídat.